1 00:00:16,183 --> 00:00:17,435 [Brian] Anteriormente... 2 00:00:17,560 --> 00:00:19,103 [gruñidos] 3 00:00:19,228 --> 00:00:20,312 Murtagh. 4 00:00:20,313 --> 00:00:22,355 Si alguien va a matarte, voy a ser yo. 5 00:00:22,356 --> 00:00:23,815 Encuéntrame en Leathers. Te dejaré una marca 6 00:00:23,816 --> 00:00:24,983 por el árbol cerca la pared rota. 7 00:00:24,984 --> 00:00:27,194 encontraré la marca y nos vemos allí. 8 00:00:27,319 --> 00:00:28,738 [suena música dramática] 9 00:00:28,904 --> 00:00:30,865 Tú, Fraser, eres un mentiroso. 10 00:00:31,031 --> 00:00:34,118 un fantasioso y un sinvergüenza. 11 00:00:34,285 --> 00:00:35,485 Pronto te casarás, muchacho. 12 00:00:35,486 --> 00:00:37,454 - Bueno, quedarás encantado con ella. - [risas] 13 00:00:37,455 --> 00:00:39,999 No le haré daño o verlo lastimado. 14 00:00:40,000 --> 00:00:41,124 Tienes mi palabra. 15 00:00:41,125 --> 00:00:43,544 Debes romper con él. Para siempre. 16 00:00:43,711 --> 00:00:44,920 Tienes mi palabra. 17 00:00:45,045 --> 00:00:46,630 Cristo, te he extrañado. 18 00:00:46,631 --> 00:00:47,589 ¿Qué es? 19 00:00:47,590 --> 00:00:49,049 No podemos estar juntos, Brian. 20 00:00:49,216 --> 00:00:50,885 Fui seducido por ti por un tiempo, 21 00:00:51,051 --> 00:00:52,428 pero mi corazón ha cambiado. 22 00:00:53,053 --> 00:00:54,180 Se acabó entre nosotros. 23 00:00:54,346 --> 00:00:56,724 [Brian] Te amo, Ellen MacKenzie. 24 00:00:56,891 --> 00:00:59,226 ? ? 25 00:01:02,772 --> 00:01:05,524 ["Trapo de hoja de arce" por Scott Joplin jugando] 26 00:01:05,691 --> 00:01:06,984 [bocina del auto] 27 00:01:07,151 --> 00:01:08,944 [motor chisporroteando] 28 00:01:09,111 --> 00:01:11,363 ? ? 29 00:01:11,364 --> 00:01:13,406 ¿Vas a compartir? el pastel con conejito? 30 00:01:13,407 --> 00:01:14,449 ¿Qué tiene mami? 31 00:01:14,450 --> 00:01:15,492 Oh, mira eso. 32 00:01:15,493 --> 00:01:16,785 - [Henry jadea] - [chillidos] 33 00:01:16,786 --> 00:01:17,619 ¡Sí! 34 00:01:17,620 --> 00:01:18,788 [risas] 35 00:01:18,954 --> 00:01:22,249 Oh, esto es para ti. mi cariño. 36 00:01:22,250 --> 00:01:23,416 [Henry jadea] Sí. 37 00:01:23,417 --> 00:01:24,459 Gran golpe. 38 00:01:24,460 --> 00:01:25,510 Pide un deseo. 39 00:01:25,628 --> 00:01:27,171 [risas] Bien hecho. 40 00:01:27,338 --> 00:01:28,964 Bien hecho. 41 00:01:29,131 --> 00:01:30,382 A Claire. 42 00:01:30,549 --> 00:01:31,967 Que todos tus años 43 00:01:32,092 --> 00:01:36,305 en esto gloriosamente tierra extraordinaria 44 00:01:36,430 --> 00:01:40,976 ser tan alegre y lleno de amor como estos dos primeros. 45 00:01:41,143 --> 00:01:44,897 Y a las grandes aventuras esperandote- 46 00:01:45,064 --> 00:01:48,526 Que cualquier camino que tomes llevarte a lo largo y ancho, 47 00:01:48,692 --> 00:01:51,028 pero siempre te guiaré de regreso a casa. 48 00:01:51,195 --> 00:01:52,279 [risas] 49 00:01:52,280 --> 00:01:55,156 Viajes y aventuras para un niño de dos años, Q, ¿en serio? 50 00:01:55,157 --> 00:01:56,242 Ah. 51 00:01:56,367 --> 00:01:57,743 Solo mira esos ojos. 52 00:01:57,910 --> 00:01:58,960 [risas] 53 00:01:59,078 --> 00:02:00,246 Recuerda mis palabras. 54 00:02:00,412 --> 00:02:02,581 ella tiene el espiritu de un explorador. 55 00:02:02,748 --> 00:02:05,125 y ella entiende la importancia 56 00:02:05,292 --> 00:02:06,836 de una cuidadosa excavación. 57 00:02:07,002 --> 00:02:09,112 [risas] ¿Puedo por favor? quédate con mi niña 58 00:02:09,129 --> 00:02:11,173 un poco más antes de despedirla 59 00:02:11,174 --> 00:02:12,674 ¿Excavar tumbas egipcias? 60 00:02:12,675 --> 00:02:15,636 Sí, tal vez tengamos algunos. expediciones más simples primero 61 00:02:15,803 --> 00:02:17,346 Hyde Park, tal vez. 62 00:02:17,972 --> 00:02:20,266 Bien, gran porción para la cumpleañera. 63 00:02:20,391 --> 00:02:21,600 ¿Listo? 64 00:02:21,601 --> 00:02:22,767 Mmm. 65 00:02:22,768 --> 00:02:24,019 [Julia se ríe] 66 00:02:24,186 --> 00:02:25,938 [Enrique] ¡Guau! 67 00:02:25,939 --> 00:02:27,564 - [Cordero] Ahí vamos. - [Henry] Mira esto. 68 00:02:27,565 --> 00:02:30,484 - Una gran porción para Claire. - [Cordero] Oh. 69 00:02:30,651 --> 00:02:32,570 -Ah. - [Henry] Gran cumpleañera. 70 00:02:32,736 --> 00:02:33,786 ? ? 71 00:02:35,197 --> 00:02:38,117 [suena música dramática] 72 00:02:38,284 --> 00:02:39,618 ? ? 73 00:02:39,743 --> 00:02:43,706 ? ¿Largo camino? 74 00:02:43,831 --> 00:02:47,877 ? ¿Sobre el puente que crucé? 75 00:02:48,043 --> 00:02:51,171 ? ¿Por mi amor? 76 00:02:51,338 --> 00:02:56,218 ? ¿Por mi amor que está perdido? 77 00:02:56,385 --> 00:02:59,763 ? ¿Por el brae? 78 00:02:59,930 --> 00:03:03,100 ? ¿En el musgo verde? 79 00:03:03,225 --> 00:03:06,896 ? donde miro ¿Dónde espero? 80 00:03:07,062 --> 00:03:12,067 ? ¿Por mi amor que está perdido? 81 00:03:12,234 --> 00:03:15,154 ? ? 82 00:03:27,708 --> 00:03:31,253 ? Hola bho? 83 00:03:31,420 --> 00:03:35,382 ? Hoireann eile o ? 84 00:03:35,549 --> 00:03:38,177 ? Hola bho? 85 00:03:38,302 --> 00:03:43,015 ? Justo a leo justo a l�? 86 00:03:43,182 --> 00:03:46,936 ? Hola bho? 87 00:03:47,061 --> 00:03:49,772 ? Hoireann eile o ? 88 00:03:49,897 --> 00:03:53,776 ? 'S tu mo corre 'S tu mo ghr�dh? 89 00:03:53,943 --> 00:03:59,657 ? Agus m'eudail o ? 90 00:03:59,823 --> 00:04:02,785 ? ? 91 00:04:06,330 --> 00:04:08,707 [gaita tocando] 92 00:04:08,832 --> 00:04:11,752 ? ? 93 00:05:16,150 --> 00:05:19,153 [pájaros cantando] 94 00:05:25,826 --> 00:05:27,411 No, un hombre de sustancia. 95 00:05:28,203 --> 00:05:30,373 Seguramente eso depende en la medición del mismo. 96 00:05:32,291 --> 00:05:33,667 Tengo mucho que ofrecer. 97 00:05:33,668 --> 00:05:36,044 Sí, bueno, debes tener un poquito de algo 98 00:05:36,045 --> 00:05:38,755 si alguien está dispuesto a pagar generosamente verte muerto. 99 00:05:38,881 --> 00:05:41,050 Ellen ya no me quiere. 100 00:05:41,051 --> 00:05:43,301 Es una creencia mendigo, ¿no es así? 101 00:05:43,302 --> 00:05:45,928 Estamos luchando por nuestras vidas en medio del peligro, 102 00:05:45,929 --> 00:05:47,473 ¿Y tu mente está en Ellen? 103 00:05:48,057 --> 00:05:49,475 Tu mente se ha vuelto blanda. 104 00:05:49,476 --> 00:05:50,600 [Brian suspira] 105 00:05:50,601 --> 00:05:52,018 Mente, me encantaría para ayudar a poner fin 106 00:05:52,019 --> 00:05:53,069 a tu sufrimiento- 107 00:05:53,437 --> 00:05:55,147 y también lo harían los Gallowglasses. 108 00:05:55,606 --> 00:05:57,983 Pero a diferencia de mí, ellos y quien les pagó, 109 00:05:58,150 --> 00:06:00,360 quiero verte enterrado seis pies bajo tierra. 110 00:06:01,904 --> 00:06:03,781 Sus palabras dijeron una cosa, 111 00:06:04,615 --> 00:06:06,075 pero sus ojos son otros. 112 00:06:06,909 --> 00:06:07,959 [suspiros] 113 00:06:08,118 --> 00:06:09,703 No puedo encontrarle sentido. 114 00:06:10,162 --> 00:06:11,538 ¡Cuidado, hombre! 115 00:06:11,539 --> 00:06:12,914 Si no te importa por tu propia vida, 116 00:06:12,915 --> 00:06:14,208 ¡Piensa en el mío! 117 00:06:14,952 --> 00:06:17,043 [suspiros] 118 00:06:17,044 --> 00:06:18,094 Yo... 119 00:06:19,004 --> 00:06:20,923 Olvídate de lo que dijo. 120 00:06:21,715 --> 00:06:23,550 ¿Qué te dijeron sus ojos? 121 00:06:25,052 --> 00:06:26,428 Ellos desmintieron sus palabras. 122 00:06:26,595 --> 00:06:29,098 ¿Y qué hace? ¿Tu corazón te lo dice? 123 00:06:30,390 --> 00:06:32,935 la amaré hasta mi último aliento. 124 00:06:33,102 --> 00:06:34,186 [en voz baja] Sí. 125 00:06:35,813 --> 00:06:37,106 [suspiros] 126 00:06:38,732 --> 00:06:39,900 [suspiros] 127 00:06:41,026 --> 00:06:43,195 Lo siento, Murtagh. 128 00:06:44,655 --> 00:06:45,781 Soy. 129 00:06:47,407 --> 00:06:48,700 Te conozco- 130 00:06:49,618 --> 00:06:51,161 No querías oír eso. 131 00:06:53,664 --> 00:06:55,916 Solía imaginar una vida con Ellen, 132 00:06:57,876 --> 00:06:59,711 Sueña con lo que podría ser. 133 00:07:01,964 --> 00:07:03,465 Pero ahora veo que es- 134 00:07:04,299 --> 00:07:06,529 no es nada como el amor que ella tiene por ti. 135 00:07:06,593 --> 00:07:08,554 - Ya no. - Sí. 136 00:07:08,555 --> 00:07:10,763 Ella lo hace, he visto el camino ella te mira. 137 00:07:10,764 --> 00:07:11,974 Ella te ama. 138 00:07:13,016 --> 00:07:16,854 El tuyo es el tipo de amor oyes hablar en las leyendas... 139 00:07:18,772 --> 00:07:20,941 ...más allá del alcance de cualquier hombre común y corriente. 140 00:07:23,527 --> 00:07:27,030 Ella es para ti y tú por ella. 141 00:07:30,909 --> 00:07:32,828 Hay una razón ella rompió conmigo. 142 00:07:34,496 --> 00:07:35,664 Debe haberlo. 143 00:07:45,007 --> 00:07:46,800 Eres libre de entrar en Leoch. 144 00:07:46,801 --> 00:07:48,092 Sí. 145 00:07:48,093 --> 00:07:49,468 Tan bueno como invitado a la boda, 146 00:07:49,469 --> 00:07:50,721 pero el día está cerca. 147 00:07:51,054 --> 00:07:52,306 [suena música pensativa] 148 00:07:52,472 --> 00:07:54,141 ¿Me ayudarás a llegar hasta ella? 149 00:07:55,392 --> 00:07:58,270 entonces ella no se casará ¿Malcolm Grant después de todo, entonces? 150 00:07:59,563 --> 00:08:01,565 No si tengo nada que ver con eso. 151 00:08:03,150 --> 00:08:04,401 [la ramita se rompe] 152 00:08:04,568 --> 00:08:06,695 [suena música dramática] 153 00:08:06,862 --> 00:08:09,364 [gritando] 154 00:08:09,489 --> 00:08:10,949 [gruñidos] 155 00:08:11,992 --> 00:08:14,953 [gritando] 156 00:08:18,999 --> 00:08:20,209 ¡Ah! 157 00:08:20,334 --> 00:08:23,045 [gruñidos] 158 00:08:25,756 --> 00:08:28,717 [gruñidos] 159 00:08:31,261 --> 00:08:33,472 [flecha silbando] 160 00:08:34,508 --> 00:08:36,599 [flecha silbando] 161 00:08:36,600 --> 00:08:37,893 ¡Ah! 162 00:08:41,438 --> 00:08:44,316 [gritos y gruñidos] 163 00:08:44,483 --> 00:08:47,319 [jadeando] 164 00:08:47,444 --> 00:08:50,405 ? ? 165 00:08:55,953 --> 00:08:57,583 - [flecha silbando] - [gemidos] 166 00:08:59,706 --> 00:09:01,667 [gemidos] 167 00:09:04,419 --> 00:09:06,463 [gemidos] 168 00:09:06,588 --> 00:09:07,798 Eso debería mantenerse. 169 00:09:07,965 --> 00:09:09,341 Sí. 170 00:09:14,221 --> 00:09:15,271 ¡Ah! 171 00:09:15,430 --> 00:09:16,974 [jadeando] 172 00:09:17,474 --> 00:09:18,524 [gruñidos] 173 00:09:18,684 --> 00:09:20,018 [gemidos] 174 00:09:20,143 --> 00:09:21,353 ¿Quién te contrató? 175 00:09:24,398 --> 00:09:25,482 [gruñidos] 176 00:09:26,149 --> 00:09:28,402 ¡Dije quién te contrató! 177 00:09:30,320 --> 00:09:31,530 [gruñidos] 178 00:09:31,697 --> 00:09:32,781 [pantalones] 179 00:09:32,948 --> 00:09:34,741 Te arrepentirás de este silencio. 180 00:09:36,535 --> 00:09:37,953 [jadeos] 181 00:09:37,954 --> 00:09:39,036 columna- 182 00:09:39,037 --> 00:09:40,455 Colum Mackenzie. 183 00:09:42,749 --> 00:09:45,085 [suena música de suspenso] 184 00:09:45,252 --> 00:09:46,378 [Murtagh] Cristo. 185 00:09:46,962 --> 00:09:48,297 Sé que no les agradas 186 00:09:48,672 --> 00:09:50,674 ¿Pero gastar monedas para asesinaros? 187 00:09:50,841 --> 00:09:52,592 ¿Por qué Colum desearía que estuvieras muerto? 188 00:09:53,135 --> 00:09:54,803 Para alejarme de Ellen para siempre, 189 00:09:55,554 --> 00:09:57,389 asegurar su unión con las subvenciones. 190 00:09:57,514 --> 00:10:00,559 [jadeando] 191 00:10:03,228 --> 00:10:04,396 Perdóname, 192 00:10:05,147 --> 00:10:07,024 pero no puedo dejarte con vida. 193 00:10:07,524 --> 00:10:10,319 [gruñidos] 194 00:10:10,485 --> 00:10:12,404 [gemidos] 195 00:10:17,868 --> 00:10:18,918 ¿Cómo puedo dejarte? 196 00:10:19,036 --> 00:10:20,746 Ah, es un rasguño, eso es todo. 197 00:10:21,621 --> 00:10:22,671 Ir. 198 00:10:23,540 --> 00:10:25,000 Espera, prima. 199 00:10:25,667 --> 00:10:27,419 Volveré tan pronto como pueda. 200 00:10:27,586 --> 00:10:30,547 ? ? 201 00:10:35,010 --> 00:10:38,096 Puede que no sea el sueño guardabas en tu corazón, querida mía, 202 00:10:38,513 --> 00:10:40,766 pero una ceremonia digna de la realeza. 203 00:10:41,641 --> 00:10:43,894 ¿Seré reina o cautiva? 204 00:10:44,394 --> 00:10:45,979 Un poco de ambas cosas, tal vez. 205 00:10:47,189 --> 00:10:48,690 Pero incluso si es una jaula, 206 00:10:48,691 --> 00:10:50,691 se dice que Las murallas del castillo Grant 207 00:10:50,692 --> 00:10:52,402 están forrados de seda y oro. 208 00:10:53,695 --> 00:10:55,238 [suspiros] Bueno, Glenna, 209 00:10:55,239 --> 00:10:57,865 al menos exploraremos su grandeza juntos. 210 00:10:57,866 --> 00:10:59,196 [MacRannoch] Señora Elena. 211 00:11:00,285 --> 00:11:01,620 Señora Fitzgibbons. 212 00:11:01,745 --> 00:11:02,795 Buen día. 213 00:11:02,796 --> 00:11:03,788 Sr. MacRannoch. 214 00:11:03,789 --> 00:11:05,457 No puedo decir que soy feliz. 215 00:11:05,624 --> 00:11:08,377 Es un día doloroso para todos. hombres solteros en las Tierras Altas. 216 00:11:08,543 --> 00:11:10,045 [risas] 217 00:11:10,379 --> 00:11:12,381 'Es el diseño de Dios y no el mío. 218 00:11:12,547 --> 00:11:13,927 que estás ligado a otro. 219 00:11:14,591 --> 00:11:17,511 Pero con toda la sinceridad. de mi alma, 220 00:11:18,220 --> 00:11:20,930 Ofrezco mis más sinceros deseos. sobre su unión, Lady Ellen. 221 00:11:21,014 --> 00:11:22,182 Gracias. 222 00:11:28,730 --> 00:11:29,780 ¿Qué es esto? 223 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Un regalo para conmemorar tu boda. 224 00:11:32,984 --> 00:11:34,236 Oh, ese es tu tipo. 225 00:11:34,569 --> 00:11:36,613 Sr. MacRannoch, entiendes que 226 00:11:36,780 --> 00:11:38,240 El señor Grant llegará pronto. 227 00:11:38,241 --> 00:11:40,282 y no podemos tenerlo poniendo los ojos sobre 228 00:11:40,283 --> 00:11:41,617 Lady Ellen antes de la boda. 229 00:11:41,618 --> 00:11:42,786 Es mala suerte. 230 00:11:43,203 --> 00:11:44,329 [suena música suave] 231 00:11:44,496 --> 00:11:45,546 [Ellen] Gracias. 232 00:11:45,664 --> 00:11:48,542 ? ? 233 00:11:55,632 --> 00:11:58,468 [Hetty jadeando] 234 00:11:58,635 --> 00:12:01,555 [gemidos, gruñidos] 235 00:12:02,764 --> 00:12:03,814 [se aclara la garganta] 236 00:12:03,974 --> 00:12:05,024 ¡Ah! 237 00:12:05,434 --> 00:12:06,726 Ahí estás, Hetty. 238 00:12:07,561 --> 00:12:08,611 Sí, mi señora. 239 00:12:08,612 --> 00:12:10,104 [Maura] Bueno, No quise interrumpir, 240 00:12:10,105 --> 00:12:13,483 pero cuando hayas terminado con tu negocio aquí, 241 00:12:13,608 --> 00:12:15,193 Te necesito en mi habitación. 242 00:12:15,318 --> 00:12:16,987 Como desee, señora. 243 00:12:17,154 --> 00:12:18,780 ¿Y quién podrías ser? 244 00:12:20,365 --> 00:12:22,409 Tu futura cuñada. 245 00:12:24,035 --> 00:12:25,287 ¿Maura Grant? 246 00:12:25,454 --> 00:12:26,538 Sí. 247 00:12:28,290 --> 00:12:29,541 Has crecido. 248 00:12:30,250 --> 00:12:33,420 Tienes un agudo sentido de Observación, Dougal MacKenzie. 249 00:12:33,587 --> 00:12:34,713 [risas] 250 00:12:36,339 --> 00:12:37,841 [Maura] Tú también has crecido. 251 00:12:40,719 --> 00:12:42,012 Como eras tú. 252 00:12:49,102 --> 00:12:52,105 [pájaros cantando] 253 00:13:01,823 --> 00:13:04,159 ¿Quién heredará? ¿Esta cámara, me pregunto? 254 00:13:04,160 --> 00:13:07,203 Si la fortuna nos sonríe, será Leticia, 255 00:13:07,204 --> 00:13:08,663 con un niño en camino. 256 00:13:08,664 --> 00:13:11,999 Supongo que tendrás que tener esperanza. que Malcolm está interesado 257 00:13:12,000 --> 00:13:14,044 para escucharte leer estos libros en voz alta, 258 00:13:14,794 --> 00:13:17,144 ya que tendrás poco tiempo para hacer lo que quieras. 259 00:13:17,145 --> 00:13:18,964 No es que lo seas demasiado interesado para molestarse mucho 260 00:13:18,965 --> 00:13:20,050 con deberes de esposa. 261 00:13:20,217 --> 00:13:21,551 Quizás no, Yocasta. 262 00:13:22,052 --> 00:13:24,387 ¿Qué es esto? ¿Ningún comentario brusco? 263 00:13:24,804 --> 00:13:26,181 Dices la verdad. 264 00:13:26,182 --> 00:13:29,642 entiendo el funcionamiento de un hogar bastante bien, 265 00:13:29,643 --> 00:13:32,812 pero lo he descuidado algunos de los puntos más finos 266 00:13:33,605 --> 00:13:35,357 cosas que nuestra madre lograba. 267 00:13:36,399 --> 00:13:37,692 Tengo mucho que aprender. 268 00:13:41,071 --> 00:13:42,447 Quizás puedas guiarme. 269 00:13:42,614 --> 00:13:43,664 ¿A mí? 270 00:13:43,949 --> 00:13:45,116 ¿Guiarte? 271 00:13:45,117 --> 00:13:47,117 [Elena] Tienes más práctica que yo. 272 00:13:47,118 --> 00:13:48,620 [Yocasta] ¿Estás mal? 273 00:13:49,162 --> 00:13:50,212 No. 274 00:13:51,998 --> 00:13:53,166 Pero lo siento. 275 00:13:55,335 --> 00:13:56,503 ¿Una disculpa? 276 00:13:57,671 --> 00:13:58,838 ¿Para qué? 277 00:13:59,130 --> 00:14:00,423 Por no consultarte 278 00:14:00,590 --> 00:14:02,717 ante nuestro padre organizó su partido. 279 00:14:05,053 --> 00:14:07,013 Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora, 280 00:14:07,722 --> 00:14:09,432 yo hubiera buscado tu consejo. 281 00:14:12,310 --> 00:14:14,300 ¿Qué se solicita? este cambio de opinión? 282 00:14:16,273 --> 00:14:18,108 Un cambio en mi perspectiva. 283 00:14:21,278 --> 00:14:25,574 Eventos recientes no se desarrolló como esperaba. 284 00:14:28,076 --> 00:14:31,079 Janet, te lo debo una disculpa también. 285 00:14:31,246 --> 00:14:32,747 No te preocupes, Ellen. 286 00:14:33,081 --> 00:14:35,458 No todos los partidos son de luto. 287 00:14:36,251 --> 00:14:38,211 Me encuentro bastante contento. 288 00:14:38,795 --> 00:14:40,463 Estoy realmente feliz de escucharlo. 289 00:14:44,384 --> 00:14:47,637 Para verlos a los tres juntos así, 290 00:14:48,847 --> 00:14:50,557 es un espectáculo para calentar el corazón. 291 00:14:52,100 --> 00:14:54,450 [Janet] Guarda tus lágrimas Para mañana, Glenna. 292 00:14:55,061 --> 00:14:57,480 Tenemos una reunión animada de las mujeres hoy. 293 00:14:57,481 --> 00:14:59,189 Las gallinas para Ellen's fiesta de bodas 294 00:14:59,190 --> 00:15:00,441 No se arrancarán ellos mismos. 295 00:15:00,442 --> 00:15:01,492 [riendo] 296 00:15:03,445 --> 00:15:06,323 [pájaros cantando, animales chirriando] 297 00:15:29,429 --> 00:15:32,057 tontos insolentes para ofenderme así. 298 00:15:33,475 --> 00:15:37,020 El descaro de Malcolm Grant para llamarme delante de todos. 299 00:15:38,730 --> 00:15:39,981 Y Erskine... 300 00:15:39,982 --> 00:15:43,359 él alimentará este rencor hasta el fin de los días. 301 00:15:43,360 --> 00:15:45,737 Ese bastardo no puede deja ir cualquier cosa. 302 00:15:48,990 --> 00:15:53,119 Quizás sea mejor olvidar Los insultos de Grant. 303 00:15:54,245 --> 00:15:56,955 Te han estado molestando desde que salimos del tynchal. 304 00:15:57,123 --> 00:15:58,875 Pero si te detienes en ellos 305 00:15:58,876 --> 00:16:00,626 y permitir tales pensamientos echar raíces- 306 00:16:00,627 --> 00:16:02,170 Cállate, mujer. 307 00:16:02,171 --> 00:16:05,589 no tienes entendimiento del honor de un hombre 308 00:16:05,590 --> 00:16:07,217 o el peso de su orgullo. 309 00:16:08,301 --> 00:16:10,011 ¿Qué sabes? sobre algo? 310 00:16:11,096 --> 00:16:13,765 se que un dia nuestro hijo será rey. 311 00:16:15,892 --> 00:16:18,269 Y todos se inclinarán ante ti, Mi Señor. 312 00:16:23,525 --> 00:16:24,575 Eh. 313 00:16:28,363 --> 00:16:29,447 En efecto. 314 00:16:30,323 --> 00:16:31,373 Sí. 315 00:16:35,036 --> 00:16:37,080 De todas las flores, creo... 316 00:16:38,289 --> 00:16:39,457 la rosa, 317 00:16:40,709 --> 00:16:42,377 la rosa inglesa es la mejor. 318 00:16:44,754 --> 00:16:47,590 [suena música tensa] 319 00:16:47,757 --> 00:16:49,676 ? ? 320 00:16:49,843 --> 00:16:51,720 Simón será rey. 321 00:16:51,886 --> 00:16:53,888 ? ? 322 00:16:54,055 --> 00:16:56,766 [Julia] Quizás un poco de descanso. después de nuestro viaje 323 00:16:56,933 --> 00:16:58,560 aliviará tu mente. 324 00:17:00,520 --> 00:17:03,398 Una cabeza despejada servirte bien en la trama 325 00:17:03,982 --> 00:17:05,775 tu próximo movimiento. 326 00:17:06,234 --> 00:17:07,527 ? ? 327 00:17:07,694 --> 00:17:09,237 [suspiros] 328 00:17:09,404 --> 00:17:10,454 Eh. 329 00:17:12,115 --> 00:17:13,658 Sí, puede que tengas razón. 330 00:17:15,160 --> 00:17:17,871 Una buena noche de sueño aclarará mi mente 331 00:17:19,038 --> 00:17:21,791 y ayúdame a discernir el camino para despejar el camino de Simón... 332 00:17:24,002 --> 00:17:26,129 no importa lo que se interpone en el camino. 333 00:17:30,508 --> 00:17:33,636 Tu fuerza y ​​sabiduría 334 00:17:33,637 --> 00:17:36,138 nos guiará a través de estos desafíos. 335 00:17:36,139 --> 00:17:39,142 ? ? 336 00:17:54,282 --> 00:17:58,119 [Lovat] Vendrás a mi Dormitorio esta noche, Julia. 337 00:17:58,453 --> 00:18:01,414 ? ? 338 00:18:13,426 --> 00:18:16,221 [suena música amplia] 339 00:18:16,387 --> 00:18:19,390 ? ? 340 00:18:28,817 --> 00:18:30,985 [pájaros cantando] 341 00:18:31,152 --> 00:18:32,320 [charla] 342 00:18:32,321 --> 00:18:33,529 [Janet] Sigue, sigue, sigue. 343 00:18:33,530 --> 00:18:34,655 [Señora. Fitz] No sirve de nada preguntarme. 344 00:18:34,656 --> 00:18:35,656 [Jocasta] Continúa, Glenna. 345 00:18:35,657 --> 00:18:37,158 Es tu turno. 346 00:18:37,283 --> 00:18:40,078 Regálanos algo un poquito sucio. 347 00:18:40,079 --> 00:18:41,203 [risas] 348 00:18:41,204 --> 00:18:43,706 Todo con espíritu de diversión, por supuesto, 349 00:18:43,873 --> 00:18:45,500 o pagar el precio. 350 00:18:45,667 --> 00:18:47,293 ¿Qué es lo más picante? 351 00:18:47,460 --> 00:18:50,046 Sr. Fitzgibbons ¿Alguna vez te lo ha dicho? 352 00:18:50,588 --> 00:18:52,038 - ¡Seguir! - No puedo decirte eso. 353 00:18:52,048 --> 00:18:53,098 ¡Puedes! 354 00:18:53,174 --> 00:18:55,552 te dije que Dijo el señor Cameron. 355 00:18:55,718 --> 00:18:57,262 Glenna, continúa. 356 00:18:57,428 --> 00:18:59,305 Seguir. [risas] 357 00:18:59,889 --> 00:19:01,850 - Cuando estábamos recién casados... - ¿Mmm? 358 00:19:02,016 --> 00:19:03,101 Él- 359 00:19:03,102 --> 00:19:05,561 él me dijo que Puse sus lomos en llamas... 360 00:19:05,562 --> 00:19:06,646 [risas] 361 00:19:06,813 --> 00:19:08,189 ...con mis deliciosos labios... 362 00:19:08,356 --> 00:19:09,566 [risas] 363 00:19:09,732 --> 00:19:11,067 ...y mis hermosas caderas. 364 00:19:11,192 --> 00:19:13,361 [risas] 365 00:19:13,528 --> 00:19:15,697 Te has ganado una copa. 366 00:19:15,698 --> 00:19:17,030 - [suspiros] - Todos necesitamos uno 367 00:19:17,031 --> 00:19:18,491 después de escuchar eso. 368 00:19:19,492 --> 00:19:22,662 Para el placer de ambos y como penitencia. 369 00:19:22,829 --> 00:19:25,419 Y tendrás que dar una perla de tu más fina sabiduría 370 00:19:25,540 --> 00:19:27,166 para la novia bonnie. 371 00:19:27,458 --> 00:19:28,668 [tos] 372 00:19:28,835 --> 00:19:30,169 No puedo pensar. 373 00:19:30,336 --> 00:19:31,838 Em, eh, 374 00:19:32,005 --> 00:19:33,756 nunca nades con el estómago lleno. 375 00:19:34,883 --> 00:19:37,343 Sí, o gira. 376 00:19:37,510 --> 00:19:38,887 [risas] 377 00:19:39,053 --> 00:19:42,557 Ellen, es tu turno para entretenernos. 378 00:19:42,558 --> 00:19:43,599 No. 379 00:19:43,600 --> 00:19:45,435 - Deja ir a alguien más. - [risa] 380 00:19:45,602 --> 00:19:49,314 Por supuesto, no tendrás ninguna cuentos atrevidos usted mismo por el momento. 381 00:19:49,480 --> 00:19:51,107 [risas] 382 00:19:51,182 --> 00:19:56,028 Una solterona dulce y alegre casarse en Westminster 383 00:19:56,029 --> 00:19:58,530 juró solemnemente sobrevivir su feo y sencillo cónyuge. 384 00:19:58,531 --> 00:20:01,868 [risas] 385 00:20:02,035 --> 00:20:03,119 Tu turno, Yocasta. 386 00:20:03,120 --> 00:20:04,745 veamos si puedes hacerlo mejor. 387 00:20:04,746 --> 00:20:07,832 Una catedral vivaz y dulce casarse en Westspinster- 388 00:20:07,999 --> 00:20:09,542 [risas] 389 00:20:09,709 --> 00:20:13,296 Eres imposible de vencer, Ellen Mackenzie. 390 00:20:14,172 --> 00:20:16,466 ¿Un "cónyuge sencillo y antiestético"? 391 00:20:16,467 --> 00:20:19,593 Debo decir, Elena, tienes bastante habilidad 392 00:20:19,594 --> 00:20:21,179 para revolver la olla. 393 00:20:24,390 --> 00:20:26,559 ¿He ofendido, Maura? 394 00:20:27,352 --> 00:20:29,103 Es sólo un verso tonto. 395 00:20:29,104 --> 00:20:30,437 Es un poco divertido. 396 00:20:30,438 --> 00:20:32,440 Por así decirlo, sí. 397 00:20:32,549 --> 00:20:35,609 Malcolm te ha tenido en su corazón 398 00:20:35,610 --> 00:20:37,612 desde que el era pero un niño de siete años, 399 00:20:37,779 --> 00:20:39,739 Ese verano nuestras familias se reunieron. 400 00:20:39,740 --> 00:20:41,698 tengo una preocupacion por su bienestar, 401 00:20:41,699 --> 00:20:43,493 y así por el partido que hace. 402 00:20:43,660 --> 00:20:46,746 ¿Y quién pidió tus pensamientos? sobre el asunto, Maura Grant? 403 00:20:46,871 --> 00:20:48,206 Estamos aquí para celebrar 404 00:20:48,706 --> 00:20:50,875 no para burlarse de la apariencia de tu hermano. 405 00:20:51,000 --> 00:20:53,252 De hecho, sin embargo, como su hermana, 406 00:20:53,962 --> 00:20:56,464 es mi deber hablar y expresar mi esperanza 407 00:20:56,631 --> 00:20:59,258 que esta unión es como lo aprecias tú, Ellen, 408 00:21:00,176 --> 00:21:02,261 como se anticipa por Malcolm. 409 00:21:14,232 --> 00:21:17,110 [suena música traviesa] 410 00:21:17,276 --> 00:21:18,326 ? ? 411 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 Yocasta Cameron. 412 00:21:20,656 --> 00:21:23,865 nunca pensé llegaría un día 413 00:21:23,866 --> 00:21:25,306 cuando saltarías en mi defensa. 414 00:21:25,785 --> 00:21:29,163 Bueno, si alguien quiere darte un poco de pena, seré yo, 415 00:21:29,164 --> 00:21:30,497 no un bocazas, 416 00:21:30,498 --> 00:21:32,875 Beca engreída Directamente del páramo. 417 00:21:33,042 --> 00:21:34,627 - [risas] - No. 418 00:21:35,545 --> 00:21:38,131 No olvidemos, Elena, somos hermanas, 419 00:21:38,756 --> 00:21:40,216 atado por la sangre... 420 00:21:41,801 --> 00:21:43,302 y travesuras. 421 00:21:43,428 --> 00:21:46,681 ? ? 422 00:21:46,848 --> 00:21:47,898 [risas] 423 00:21:48,016 --> 00:21:49,559 ¡Sí! 424 00:21:52,069 --> 00:21:55,188 [Davina] ¿Entonces tu marido está aquí? 425 00:21:55,189 --> 00:21:56,732 [Julia] Sí. Le dejé una señal 426 00:21:56,733 --> 00:21:58,358 por el árbol cerca de la pared rota. 427 00:21:58,359 --> 00:21:59,985 Ahí es donde Guillermo y lo encontraré. 428 00:21:59,986 --> 00:22:01,779 Bueno, debes actuar. rápido, muchacha. 429 00:22:01,946 --> 00:22:02,996 Ve a buscar al niño. 430 00:22:02,997 --> 00:22:04,406 La nodriza no quiere darte alguna molestia. 431 00:22:04,407 --> 00:22:06,534 Una vez que lo tengas, Ve directamente al árbol. 432 00:22:06,659 --> 00:22:09,579 Distraeré a Balloch, mantenlo cerca. 433 00:22:10,663 --> 00:22:11,789 ¿Qué es? 434 00:22:13,291 --> 00:22:14,667 Si nos atrapan, yo- 435 00:22:14,668 --> 00:22:16,376 no puedo preguntarte arriesgar tu vida. 436 00:22:16,377 --> 00:22:18,838 Después de todo lo que has hecho para evitar que Brian sufra daño, 437 00:22:18,839 --> 00:22:20,172 Con mucho gusto correré ese riesgo. 438 00:22:20,173 --> 00:22:21,716 No, no, no, no lo harás. 439 00:22:22,592 --> 00:22:25,470 Después de salir de la casa, Alerta a Balloch. 440 00:22:25,471 --> 00:22:27,471 Dile que Me han secuestrado. 441 00:22:27,472 --> 00:22:29,307 ¿Secuestrado? ¿Has perdido la cabeza? 442 00:22:29,474 --> 00:22:30,524 Tal vez. 443 00:22:31,100 --> 00:22:34,110 Pero al menos, será protegerte de la ira de Lovat. 444 00:22:34,979 --> 00:22:36,105 Está bien. 445 00:22:36,564 --> 00:22:37,774 Ah, Davina. 446 00:22:38,524 --> 00:22:40,526 No puedo agradecerte lo suficiente. 447 00:22:41,569 --> 00:22:43,439 Oh, me has agradecido basta, muchacha, 448 00:22:43,738 --> 00:22:45,490 protegiendo la vida de mi hijo. 449 00:22:45,907 --> 00:22:48,242 Ahora le das a tu pequeño hijo un beso para mi. 450 00:22:49,452 --> 00:22:51,913 le diré a william todo sobre ti. 451 00:22:52,038 --> 00:22:53,164 [suspiros] 452 00:22:53,289 --> 00:22:54,457 Continúe ahora. 453 00:22:55,792 --> 00:22:57,085 Buena suerte. 454 00:22:57,210 --> 00:23:00,046 [suena música dramática] 455 00:23:00,171 --> 00:23:03,132 ? ? 456 00:23:04,926 --> 00:23:06,761 [sonajeros de puerta] 457 00:23:07,929 --> 00:23:10,765 ? ? 458 00:23:11,808 --> 00:23:13,726 ¡Ballo! 459 00:23:14,310 --> 00:23:16,229 ¡Ballo! 460 00:23:19,899 --> 00:23:21,275 ¿Enrique? 461 00:23:21,984 --> 00:23:23,402 ¡Julia! 462 00:23:24,904 --> 00:23:26,572 Un hombre viene detrás de nosotros. 463 00:23:26,989 --> 00:23:28,908 Escóndete y sigue mi ejemplo. 464 00:23:29,075 --> 00:23:31,619 ? ? 465 00:23:31,786 --> 00:23:33,204 ¡Ballo! 466 00:23:33,538 --> 00:23:34,705 ¡Por favor! 467 00:23:34,997 --> 00:23:36,582 ¡Ayúdame! 468 00:23:37,458 --> 00:23:38,584 ¡Por favor! 469 00:23:40,086 --> 00:23:41,170 Gracias a dios. 470 00:23:41,337 --> 00:23:43,627 Hay un hombre que lo intentó secuestrarnos a Simon y a mí. 471 00:23:43,673 --> 00:23:45,383 [gemidos] 472 00:23:45,925 --> 00:23:47,593 ¡No! Déjalo. 473 00:23:47,594 --> 00:23:48,927 Él necesita dar testimonio 474 00:23:48,928 --> 00:23:50,887 entonces la mujer que me ayudó no sufrirá daño. 475 00:23:50,888 --> 00:23:53,099 Venir. Mi caballo está cerca. 476 00:23:54,016 --> 00:23:56,894 [suena música dramática] 477 00:23:57,061 --> 00:23:59,981 ? ? 478 00:24:26,257 --> 00:24:27,800 [suspiros] 479 00:24:27,967 --> 00:24:29,677 [gruñidos] 480 00:24:29,844 --> 00:24:32,722 [suena música tensa] 481 00:24:32,889 --> 00:24:35,850 ? ? 482 00:24:38,561 --> 00:24:40,271 [gruñidos] 483 00:24:41,355 --> 00:24:44,317 ? ? 484 00:24:48,988 --> 00:24:50,531 [sonajeros de puerta] 485 00:24:51,032 --> 00:24:53,993 ? ? 486 00:25:33,866 --> 00:25:36,744 [suena música suave] 487 00:25:36,911 --> 00:25:39,789 ? ? 488 00:25:43,709 --> 00:25:45,086 Oh, muchacha. 489 00:25:45,628 --> 00:25:47,463 ¡Oh, tanta generosidad! 490 00:25:47,964 --> 00:25:50,049 y tan buenos deseos. 491 00:25:50,883 --> 00:25:53,719 ? ? 492 00:25:53,886 --> 00:25:55,263 Qué suerte has tenido. 493 00:25:56,180 --> 00:25:57,265 Sí. 494 00:26:01,769 --> 00:26:04,522 Guardar la última puntada hasta el último momento, 495 00:26:04,689 --> 00:26:06,399 y tu suerte continuará. 496 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 ¿Estamos listos? 497 00:26:09,026 --> 00:26:10,528 ¿Lo hago ahora? 498 00:26:11,112 --> 00:26:13,823 ? ? 499 00:26:15,783 --> 00:26:17,159 Éste también. 500 00:26:17,160 --> 00:26:18,660 Ten cuidado cuando los estás sacando. 501 00:26:18,661 --> 00:26:19,661 [ayudante] Sí, señora, ahora mismo. 502 00:26:19,662 --> 00:26:20,982 [Yocasta] Ten mucho cuidado. 503 00:26:22,540 --> 00:26:23,791 Por supuesto. 504 00:26:23,958 --> 00:26:25,293 Estás ahí, muchacha. 505 00:26:26,711 --> 00:26:27,761 ¿Puedes ayudarme? 506 00:26:28,462 --> 00:26:30,992 Tener algo para Lady Ellen de Malcolm Grant. 507 00:26:31,340 --> 00:26:32,675 Él quiere que ella lo tenga ahora. 508 00:26:33,342 --> 00:26:35,212 ¿Puedes decirme? ¿Dónde está su cámara? 509 00:26:38,556 --> 00:26:40,308 Te vi en Beltane, 510 00:26:41,225 --> 00:26:43,602 con Murtagh, en tartán de Fraser. 511 00:26:44,520 --> 00:26:45,646 ¿Acaso tú? 512 00:26:46,856 --> 00:26:49,817 No hay muchos hombres por aquí con el pelo tan negro como el tuyo. 513 00:26:51,193 --> 00:26:52,695 [suspiros] 514 00:26:53,487 --> 00:26:54,905 Eres la hermana de Ellen. 515 00:26:55,489 --> 00:26:57,074 Yocasta Cameron. 516 00:26:58,534 --> 00:26:59,869 ¿Y tú lo eres? 517 00:27:03,456 --> 00:27:04,707 Brian Fraser. 518 00:27:04,708 --> 00:27:07,500 ¿Y por qué un Fraser disfrazado de subvención 519 00:27:07,501 --> 00:27:10,046 quiero ver a mi hermana el día de su boda? 520 00:27:10,212 --> 00:27:11,464 ¿Con qué propósito? 521 00:27:11,465 --> 00:27:12,881 ¿Puedes por favor llevarme con ella? 522 00:27:12,882 --> 00:27:16,218 ¿Crees que soy un tonto? ¿Brian Fraser? 523 00:27:17,303 --> 00:27:20,139 ¿Por qué debería confiar en ti cuando ¿Has mentido sobre quién eres? 524 00:27:20,306 --> 00:27:21,807 No tienes motivos para confiar en mí. 525 00:27:21,808 --> 00:27:24,351 Pero hay algo Elena debe saber 526 00:27:24,352 --> 00:27:25,436 antes de casarse. 527 00:27:25,437 --> 00:27:27,187 Debería llamar a los guardias. 528 00:27:27,188 --> 00:27:30,316 Podría, señora Cameron. 529 00:27:31,400 --> 00:27:33,630 Sabes que no estaría aquí sin una buena razón. 530 00:27:34,195 --> 00:27:35,863 [suena música tensa] 531 00:27:36,030 --> 00:27:38,366 Si prometes llevarme a su habitación, 532 00:27:39,325 --> 00:27:41,255 compartiré la razón por mi presencia. 533 00:27:42,244 --> 00:27:45,164 ? ? 534 00:27:52,129 --> 00:27:55,007 [suena música suave] 535 00:27:55,174 --> 00:27:58,094 ? ? 536 00:28:02,556 --> 00:28:04,475 [llamando a la puerta] 537 00:28:05,184 --> 00:28:08,145 ? ? 538 00:28:15,611 --> 00:28:17,238 [Señora. Fitz] Ah. Entra, querida. 539 00:28:17,613 --> 00:28:19,156 Ven a ver a tu hermana. 540 00:28:27,289 --> 00:28:28,339 Elena. 541 00:28:29,792 --> 00:28:31,001 ¿Brian? 542 00:28:32,336 --> 00:28:33,504 ¿Por qué has venido? 543 00:28:33,671 --> 00:28:36,590 ? ? 544 00:28:37,633 --> 00:28:38,801 [la puerta hace clic] 545 00:28:38,802 --> 00:28:41,970 es demasiado peligroso para que estés aquí. 546 00:28:41,971 --> 00:28:44,557 [Yocasta] Sí, más aún si se tiene en cuenta 547 00:28:44,723 --> 00:28:46,713 que Colum arregló para que lo maten. 548 00:28:46,809 --> 00:28:48,185 ¡Jesús, María y José! 549 00:28:48,186 --> 00:28:49,811 [Jacosta] Contrató a los Gallowglasses 550 00:28:49,812 --> 00:28:51,355 para hacer la obra por él. 551 00:28:51,730 --> 00:28:55,151 Lo intenté dos veces, e hirió a Murtagh. 552 00:28:56,277 --> 00:28:57,445 ¿Murtagh ha resultado herido? 553 00:28:59,488 --> 00:29:01,073 [Elena] Colum rompió su palabra. 554 00:29:02,241 --> 00:29:04,910 Él me prometió que ningún daño te sucedería. 555 00:29:06,036 --> 00:29:08,038 Debes irte ahora. 556 00:29:08,039 --> 00:29:09,873 Ya tenemos suficiente de qué preocuparnos. 557 00:29:09,874 --> 00:29:11,792 El hombre arriesgó su vida estar aquí. 558 00:29:15,087 --> 00:29:17,465 Deja que Elena escuche lo que tiene que decir. 559 00:29:18,048 --> 00:29:21,010 ? ? 560 00:29:21,802 --> 00:29:23,179 Dijiste que no me amabas. 561 00:29:24,138 --> 00:29:26,015 Y no puedo aceptar eso como la verdad. 562 00:29:26,974 --> 00:29:29,384 Puedes decirme otra vez que tu corazón ha cambiado, 563 00:29:30,019 --> 00:29:31,228 pero el mío no lo tiene. 564 00:29:33,355 --> 00:29:36,108 Te amo, Ellen MacKenzie. 565 00:29:37,109 --> 00:29:38,360 Y yo soy tuyo, 566 00:29:38,944 --> 00:29:41,572 siempre y para siempre, 567 00:29:43,115 --> 00:29:44,867 lo que sea que eso signifique para ti. 568 00:29:45,493 --> 00:29:48,245 [suena música amplia] 569 00:29:48,412 --> 00:29:51,332 ? ? 570 00:29:58,547 --> 00:30:00,299 Tienes mi corazón, 571 00:30:00,674 --> 00:30:01,967 mi cuerpo, 572 00:30:02,134 --> 00:30:03,385 y mi alma. 573 00:30:04,720 --> 00:30:06,430 [Señora. Fitz] Lady Ellen, no. 574 00:30:07,348 --> 00:30:09,308 El cielo sabe lo que hará Colum. 575 00:30:09,309 --> 00:30:11,559 Y sabes qué harán las subvenciones 576 00:30:11,560 --> 00:30:13,437 si te niegas a casarte con Malcolm. 577 00:30:14,230 --> 00:30:15,689 Le diste tu palabra. 578 00:30:15,814 --> 00:30:16,899 Sí. 579 00:30:17,024 --> 00:30:18,317 Y él me dio el suyo. 580 00:30:19,193 --> 00:30:20,945 Colum rompió su promesa. 581 00:30:23,280 --> 00:30:25,115 Y eso me libera de lo mío. 582 00:30:26,617 --> 00:30:28,202 [exhala] 583 00:30:28,869 --> 00:30:31,789 ? ? 584 00:30:40,214 --> 00:30:41,264 Elena. 585 00:30:41,265 --> 00:30:43,299 no es costumbre para que una novia sea vista 586 00:30:43,300 --> 00:30:44,426 antes de su boda, 587 00:30:45,052 --> 00:30:46,720 pero necesitaba hablar contigo. 588 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 Entonces he venido. 589 00:30:53,769 --> 00:30:55,604 Sé que esto no ha sido fácil. 590 00:30:57,648 --> 00:31:01,151 gracias por mantenerse firme hoy, 591 00:31:01,860 --> 00:31:03,028 para el clan. 592 00:31:03,029 --> 00:31:06,155 puedes agradecerme después de la ceremonia. 593 00:31:06,156 --> 00:31:07,616 [risas] 594 00:31:08,826 --> 00:31:10,411 [Ellen] ¿No hay nada más? 595 00:31:12,871 --> 00:31:15,332 ¿No hay carga que desees compartir? 596 00:31:17,042 --> 00:31:19,795 Después de hoy, esos momentos pueden ser escasos. 597 00:31:24,049 --> 00:31:25,301 todo esta bien, 598 00:31:26,427 --> 00:31:27,928 afortunadamente. 599 00:31:28,887 --> 00:31:31,599 el resto puede esperar 600 00:31:33,183 --> 00:31:34,643 por mis cartas. 601 00:31:37,438 --> 00:31:38,772 Ya que estás aquí, 602 00:31:39,398 --> 00:31:40,983 permíteme darte esto. 603 00:31:42,192 --> 00:31:43,986 Espero muchos a cambio. 604 00:31:44,153 --> 00:31:46,113 Eres demasiado generoso, Colum. 605 00:31:50,659 --> 00:31:52,703 Seguramente una vez que sea Grant, 606 00:31:53,203 --> 00:31:55,313 tendrás poco tiempo por las preocupaciones 607 00:31:55,331 --> 00:31:56,707 de la esposa de otro hombre. 608 00:31:57,124 --> 00:31:59,460 siempre lo serás mi hermana Elena. 609 00:32:04,423 --> 00:32:07,635 espero que sigamos para compartir todo 610 00:32:08,385 --> 00:32:10,012 como siempre lo hemos hecho. 611 00:32:12,056 --> 00:32:13,106 Lo digo en serio. 612 00:32:15,142 --> 00:32:17,853 Hay una cosa más. 613 00:32:25,402 --> 00:32:26,487 La espada del padre. 614 00:32:26,488 --> 00:32:27,528 Sí. 615 00:32:27,529 --> 00:32:28,822 Es tradición. 616 00:32:29,365 --> 00:32:31,955 Como el mayor, está bien. que va a tu novio 617 00:32:32,409 --> 00:32:34,203 como símbolo de nuestra lealtad 618 00:32:34,703 --> 00:32:36,830 y el deber de Malcolm para protegerte. 619 00:32:37,956 --> 00:32:40,186 Es nuestra marca final de respeto. a las Becas. 620 00:32:41,710 --> 00:32:44,505 Dejamos nuestra espada a sus pies... 621 00:32:46,632 --> 00:32:48,217 por nuestro amor hacia ti. 622 00:32:49,468 --> 00:32:52,304 [suena música tensa] 623 00:32:52,429 --> 00:32:53,931 ? ? 624 00:32:54,098 --> 00:32:57,768 Bueno, entonces que esta sea la última. cosa que alguna vez hagas en mi nombre, 625 00:32:59,645 --> 00:33:01,397 o por amor a mí. 626 00:33:01,772 --> 00:33:04,733 ? ? 627 00:33:04,900 --> 00:33:06,276 Si me disculpas, 628 00:33:07,486 --> 00:33:09,530 necesito prepararme para mi futuro. 629 00:33:09,697 --> 00:33:12,658 ? ? 630 00:33:22,501 --> 00:33:23,752 [La puerta suena al cerrarse] 631 00:33:23,919 --> 00:33:26,839 ? ? 632 00:33:32,761 --> 00:33:34,763 [Julia] Oh, míralos, Henry. 633 00:33:34,764 --> 00:33:38,057 Es como si hubiera nacido Quentin para enseñarle sobre 634 00:33:38,058 --> 00:33:40,102 todas las maravillas del mundo natural. 635 00:33:40,103 --> 00:33:43,104 Y eso me encanta ella lo llama tío Lamb. 636 00:33:43,105 --> 00:33:44,155 [risas] 637 00:33:44,189 --> 00:33:45,774 [Claire] ¡Lo tengo! 638 00:33:45,941 --> 00:33:47,401 [Cordero] Ahora, mira, esto. Este. 639 00:33:47,402 --> 00:33:49,152 [Enrique] Bueno, él es el mentor perfecto. 640 00:33:49,153 --> 00:33:50,278 esto se llama la concha de bivalvo. 641 00:33:50,279 --> 00:33:51,320 [Claire] Son perfectos. 642 00:33:51,321 --> 00:33:53,191 [Enrique] Oh, hablando de aventuras, 643 00:33:53,192 --> 00:33:55,867 El señor Knowles no puede asistir. la conferencia de abogados 644 00:33:55,868 --> 00:33:57,952 en Edimburgo debido a algunos asuntos familiares, 645 00:33:57,953 --> 00:33:59,663 así que me pidió que fuera en su lugar. 646 00:34:00,914 --> 00:34:02,750 - ¿A Escocia? - Mmm. 647 00:34:04,626 --> 00:34:06,754 ¿Recuerdas? nuestras primeras cartas, 648 00:34:07,129 --> 00:34:09,214 ¿Sueñas con las Tierras Altas? 649 00:34:09,965 --> 00:34:11,633 - Por supuesto que sí. - [risas] 650 00:34:11,800 --> 00:34:14,219 Los brezos, los lagos, cañadas y quemaduras. 651 00:34:14,803 --> 00:34:16,733 Así que una vez que he asistido a mi negocio, 652 00:34:17,431 --> 00:34:20,476 Pensé que tal vez podríamos girar esos sueños en realidad. 653 00:34:21,977 --> 00:34:23,907 he arreglado unas pequeñas vacaciones para nosotros. 654 00:34:24,383 --> 00:34:28,524 [Cordero] ¿Deberíamos ver si podemos? hacer un castillo de arena? 655 00:34:28,525 --> 00:34:29,860 ¿Solo nosotros dos? 656 00:34:30,027 --> 00:34:31,077 Sí. 657 00:34:31,570 --> 00:34:34,364 Una especie de viaje romántico. 658 00:34:35,032 --> 00:34:37,082 Podríamos tomar el tren hasta Inverness, 659 00:34:37,284 --> 00:34:39,077 conducir por los lagos, 660 00:34:39,244 --> 00:34:41,121 explorar las tierras altas, 661 00:34:41,830 --> 00:34:43,123 solo yo y tu. 662 00:34:43,124 --> 00:34:45,583 Nuestra Claire tendrá unos viejos tiempos alegres 663 00:34:45,584 --> 00:34:46,459 Aquí con mi hermano. 664 00:34:46,460 --> 00:34:47,753 Toca para tener suerte. 665 00:34:48,670 --> 00:34:49,720 Oh. 666 00:34:50,005 --> 00:34:51,335 - [risas] - Es perfecto. 667 00:34:51,423 --> 00:34:53,675 Pensé que podría ser nuestro pequeño escape. 668 00:34:54,468 --> 00:34:55,918 [Clara] No, quiero hacer más. 669 00:34:55,928 --> 00:34:57,262 Eso suena perfecto. 670 00:34:57,429 --> 00:34:58,764 [riendo] 671 00:34:59,097 --> 00:35:00,182 [sollozos] 672 00:35:00,349 --> 00:35:02,999 Sabes, he estado examinando Algunos folletos de viaje. 673 00:35:03,143 --> 00:35:06,230 Más bien sugieren que es como retrocediendo en el tiempo. 674 00:35:06,396 --> 00:35:08,524 Es bastante apropiado ¿no crees? 675 00:35:08,525 --> 00:35:10,149 [Claire] ¿Quieres probar...? 676 00:35:10,150 --> 00:35:12,152 - No puedo esperar. - Mmm. 677 00:35:14,488 --> 00:35:15,572 Y-y Henry... 678 00:35:15,697 --> 00:35:16,747 ¿Sí? 679 00:35:18,450 --> 00:35:20,200 ...puede haber otro pequeño 680 00:35:20,244 --> 00:35:22,162 uniéndose a nosotros en nuestras aventuras pronto. 681 00:35:25,123 --> 00:35:27,626 [suena música suave] 682 00:35:27,751 --> 00:35:28,836 Tu no eres... 683 00:35:29,461 --> 00:35:31,380 Sí, me acabo de enterar. 684 00:35:31,505 --> 00:35:33,173 [ambos riendo] 685 00:35:34,174 --> 00:35:37,094 ? ? 686 00:35:38,929 --> 00:35:41,849 [risa] 687 00:35:41,974 --> 00:35:44,977 ? ? 688 00:35:46,436 --> 00:35:49,398 [multitud murmurando] 689 00:36:01,827 --> 00:36:03,245 ¿Ellen se ha ido? 690 00:36:03,620 --> 00:36:04,788 Sí, 691 00:36:05,372 --> 00:36:07,541 desapareció en el aire, 692 00:36:07,708 --> 00:36:09,218 el mismo dia de nuestra boda. 693 00:36:09,334 --> 00:36:13,547 ella ha hecho una burla de nuestro acuerdo, de nuestros clanes! 694 00:36:13,714 --> 00:36:15,966 [Ned] No saltemos a conclusiones. 695 00:36:15,967 --> 00:36:18,259 Puede haber razones por su desaparición 696 00:36:18,260 --> 00:36:19,719 que tal vez todavía no entender- 697 00:36:19,720 --> 00:36:21,096 ¿Razones? 698 00:36:22,431 --> 00:36:24,099 El día de nuestra boda, 699 00:36:25,058 --> 00:36:27,936 no hay ninguna razón bajo el sol 700 00:36:28,103 --> 00:36:30,513 eso seria suficiente para justificar esta traición! 701 00:36:30,606 --> 00:36:32,816 Y tú. [puño golpea la mesa] 702 00:36:32,983 --> 00:36:36,445 Esto lo pagarás caro. 703 00:36:38,030 --> 00:36:39,156 [golpea la mesa] 704 00:36:39,323 --> 00:36:41,199 Cuando el Sr. Bug regresa mi más suave para mí, 705 00:36:41,366 --> 00:36:44,953 Estaré seguro de que lo haga reparaciones adecuadas 706 00:36:45,078 --> 00:36:46,705 por esta grave ofensa. 707 00:36:46,706 --> 00:36:49,415 Ella me dio su palabra de que ¡Ella se encargaría de esto! 708 00:36:49,416 --> 00:36:52,878 El clan Grant vino aquí bajo la promesa de una unión. 709 00:36:54,296 --> 00:36:57,215 Si no es una boda que une a nuestros clanes, 710 00:36:57,382 --> 00:37:00,135 entonces será un precio pagado con sangre. 711 00:37:02,930 --> 00:37:07,351 No abandonaremos el castillo Leoch. sin cabeza ni mano. 712 00:37:07,517 --> 00:37:09,394 Encontraremos a mi hermana. 713 00:37:09,811 --> 00:37:12,189 Ella nos responderá por sus acciones. 714 00:37:12,314 --> 00:37:15,776 me ocuparé de ello que nuestra alianza sostiene... 715 00:37:18,612 --> 00:37:21,990 ...de una forma u otra. 716 00:37:22,157 --> 00:37:25,077 [suena música tensa] 717 00:37:25,202 --> 00:37:28,121 ? ? 718 00:37:31,917 --> 00:37:33,502 [sonajeros de puerta] 719 00:37:39,132 --> 00:37:40,634 [clics de bloqueo] 720 00:37:41,635 --> 00:37:44,596 ? ? 721 00:37:50,644 --> 00:37:52,312 ¿Adónde vamos desde aquí? 722 00:37:54,106 --> 00:37:55,482 Encuentra a Dougal. 723 00:37:57,985 --> 00:37:59,903 No podemos ir a la guerra con las subvenciones- 724 00:38:00,070 --> 00:38:02,322 Ned, encuentra a mi hermano. 725 00:38:02,656 --> 00:38:04,241 [suena música solemne] 726 00:38:04,408 --> 00:38:07,077 Sus habilidades son cruciales. ahora más que nunca. 727 00:38:08,829 --> 00:38:10,080 Lo necesitamos. 728 00:38:10,998 --> 00:38:13,875 ? ? 729 00:38:15,293 --> 00:38:17,045 ¿Y qué le digo? 730 00:38:17,796 --> 00:38:19,965 Dile que su clan lo necesita. 731 00:38:20,132 --> 00:38:21,216 Eso es todo. 732 00:38:23,010 --> 00:38:26,388 Asegúrese de que entienda la urgencia, pero no la causa. 733 00:38:28,015 --> 00:38:31,143 Confío en ti para manejar esto Con discreción, Ned. 734 00:38:33,020 --> 00:38:35,439 Sí, mi Laird. 735 00:38:35,856 --> 00:38:38,734 ? ? 736 00:38:48,744 --> 00:38:51,621 ? ? 737 00:39:01,631 --> 00:39:03,675 [gaita tocando] 738 00:39:03,842 --> 00:39:06,762 ? ? 739 00:39:42,297 --> 00:39:45,217 [multitud murmurando] 740 00:39:48,470 --> 00:39:50,889 [sacerdote] Una unión bendecida por Dios 741 00:39:51,014 --> 00:39:53,767 nos une en este día sagrado. 742 00:39:54,309 --> 00:39:57,395 Deja que el novio dé un paso adelante y unirse a su novia. 743 00:40:01,733 --> 00:40:04,736 [multitud jadeando, murmurando] 744 00:40:13,954 --> 00:40:15,205 Dougal MacKenzie, 745 00:40:15,372 --> 00:40:18,542 ¿Quieres tomar a esta mujer? ser tu legítima esposa? 746 00:40:29,928 --> 00:40:32,180 Dougal MacKenzie, 747 00:40:32,889 --> 00:40:34,474 ¿Quieres tomar a esta mujer? 748 00:40:34,641 --> 00:40:35,691 Sí. 749 00:40:42,941 --> 00:40:45,861 Y Lady Maura Grant, ¿Tomas a este hombre? 750 00:40:46,027 --> 00:40:47,904 ser tu legalmente marido casado? 751 00:40:48,071 --> 00:40:49,121 Sí. 752 00:40:54,077 --> 00:40:57,164 En presencia de Dios y ante estos testigos, 753 00:40:57,330 --> 00:41:00,125 ahora te pronuncio hombre y esposa. 754 00:41:01,334 --> 00:41:05,422 Lo que Dios ha unido, que nadie lo separe. 755 00:41:05,589 --> 00:41:06,840 Sí, sí. 756 00:41:07,007 --> 00:41:09,676 [aplausos] 757 00:41:09,843 --> 00:41:12,596 [suena música animada] 758 00:41:12,721 --> 00:41:15,724 ? ? 759 00:41:35,410 --> 00:41:38,060 [Ellen] Nunca quise dejarte así, Brian. 760 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 O para herirte. 761 00:41:39,498 --> 00:41:41,624 Pero Colum me prometió él no te haría daño 762 00:41:41,625 --> 00:41:42,708 si me mantuviera alejado de ti. 763 00:41:42,709 --> 00:41:44,127 Oh, no te preocupes. 764 00:41:44,878 --> 00:41:47,108 Crees que si te hubiera creído, ¿Estaría aquí ahora? 765 00:41:47,714 --> 00:41:49,758 No me gustan los espacios reducidos. 766 00:41:51,968 --> 00:41:55,263 O la compañía de las gallinas, si la memoria no me falla. 767 00:41:55,388 --> 00:41:56,973 - [risas] - [sonajeros de puerta] 768 00:41:57,116 --> 00:42:03,229 [Yocasta] Se desató el infierno cuando descubrieron que te habías ido. 769 00:42:03,230 --> 00:42:04,688 Deberías haber visto la mirada en los ojos de Dougal 770 00:42:04,689 --> 00:42:06,858 cuando Colum le dijo tuvo que casarse con una Grant. 771 00:42:06,859 --> 00:42:09,193 Pensé que iba a perder el contenido de sus intestinos 772 00:42:09,194 --> 00:42:10,069 allí y entonces. 773 00:42:10,070 --> 00:42:11,696 Dougal se casará con Maura. 774 00:42:11,697 --> 00:42:13,155 entonces habrá una boda después de todo. 775 00:42:13,156 --> 00:42:14,448 Mantendrá a todos ocupados. 776 00:42:14,449 --> 00:42:15,659 [risas] 777 00:42:16,076 --> 00:42:18,370 mis felicitaciones para él y Maura. 778 00:42:18,371 --> 00:42:20,412 ya que no lo somos actualmente en guerra, 779 00:42:20,413 --> 00:42:22,290 Me alegro de que haya encontrado una manera de ser útil. 780 00:42:22,291 --> 00:42:24,458 volveremos cuando las festividades 781 00:42:24,459 --> 00:42:25,669 están en pleno apogeo. 782 00:42:26,544 --> 00:42:28,838 Brian y yo podemos escaparnos luego, desapercibido. 783 00:42:33,197 --> 00:42:36,470 Finalmente has encontrado estás llamando. 784 00:42:36,471 --> 00:42:37,681 [risas] 785 00:42:38,515 --> 00:42:39,933 Yo también te amo. 786 00:42:54,614 --> 00:42:57,492 [charla confusa] 787 00:42:57,659 --> 00:43:00,495 [suena música alegre] 788 00:43:00,662 --> 00:43:03,581 ? ? 789 00:43:30,984 --> 00:43:32,944 - [risas] - Oh, cuidado, ahí. 790 00:43:33,111 --> 00:43:36,072 ? ? 791 00:43:53,298 --> 00:43:56,301 Brindemos por hacer trampa, 792 00:43:57,093 --> 00:44:00,263 robar, pelear, 793 00:44:01,306 --> 00:44:02,599 y bebiendo. 794 00:44:03,350 --> 00:44:04,809 Si haces trampa, 795 00:44:05,643 --> 00:44:07,354 que podáis engañar a la muerte. 796 00:44:08,563 --> 00:44:10,273 Si robas, 797 00:44:11,733 --> 00:44:13,860 que puedas robar el corazón de una mujer. 798 00:44:17,447 --> 00:44:21,201 Si peleais, Que luchéis por un hermano. 799 00:44:23,620 --> 00:44:28,291 Y si bebes, ¿Puedes beber conmigo? 800 00:44:32,379 --> 00:44:34,714 A nuestros novios. 801 00:44:36,257 --> 00:44:37,425 Sl�inte Mhath. 802 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 [todos] Sl�inte Mhath. 803 00:44:42,680 --> 00:44:45,683 [aplausos y aplausos] 804 00:44:48,686 --> 00:44:50,480 [mesa de golpes] 805 00:44:50,647 --> 00:44:53,441 [aplausos y golpes] 806 00:45:00,615 --> 00:45:01,825 ¿Vamos? 807 00:45:03,284 --> 00:45:04,334 ¿Vamos qué? 808 00:45:04,452 --> 00:45:06,329 Uh, consumar la unión. 809 00:45:08,248 --> 00:45:09,298 ¿Ahora? 810 00:45:09,582 --> 00:45:11,501 No puedo ver por qué no. 811 00:45:11,668 --> 00:45:12,961 [se aclara la garganta] 812 00:45:13,086 --> 00:45:14,754 Llévame a tu dormitorio. 813 00:45:15,422 --> 00:45:18,383 [charla confusa] 814 00:45:36,484 --> 00:45:38,319 [aplaudiendo] 815 00:45:38,486 --> 00:45:41,364 [aplausos y aplausos] 816 00:45:41,489 --> 00:45:44,409 [suena música alegre] 817 00:45:44,576 --> 00:45:47,454 ? ? 818 00:45:49,038 --> 00:45:50,999 [risas] 819 00:45:52,834 --> 00:45:55,712 [aplaudiendo] 820 00:45:55,879 --> 00:45:58,798 ? ? 821 00:46:08,850 --> 00:46:11,811 [la música apagada continúa] 822 00:46:12,645 --> 00:46:14,022 Muy bien. 823 00:46:15,190 --> 00:46:17,275 Lo siento. ¿Ahora mismo? 824 00:46:17,859 --> 00:46:19,319 Te he visto. Ya sabes qué hacer. 825 00:46:19,320 --> 00:46:20,360 Sí. [risas] 826 00:46:20,361 --> 00:46:23,072 Esto es... esto es diferente. 827 00:46:25,533 --> 00:46:26,826 Soy una muchacha. 828 00:46:26,993 --> 00:46:28,453 Eres un muchacho. 829 00:46:29,370 --> 00:46:30,872 Sí, yo sólo... 830 00:46:32,373 --> 00:46:35,835 No desperté pensando hoy Sería el día de mi boda. 831 00:46:35,836 --> 00:46:37,628 'Es sólo una prueba si lo haces uno. 832 00:46:37,629 --> 00:46:39,046 Cuanto antes terminemos, cuanto antes podamos bajar 833 00:46:39,047 --> 00:46:40,097 a la fiesta. 834 00:46:40,131 --> 00:46:42,181 ¿O no disfrutas? bebiendo y bailando? 835 00:46:42,467 --> 00:46:44,135 [se burla] Por supuesto que sí. 836 00:46:44,886 --> 00:46:46,763 tenemos algo en común entonces. 837 00:46:47,180 --> 00:46:50,183 ? ? 838 00:46:51,726 --> 00:46:54,312 ¿Esto te conviene? 839 00:46:54,313 --> 00:46:57,648 ¿No deseas que te desnuden? ¿Por la doncella de tus damas? 840 00:46:57,649 --> 00:46:59,566 [Maura] Y perder el tiempo siendo vestido de nuevo? 841 00:46:59,567 --> 00:47:02,445 Tomó una edad para unirme en esta prenda. 842 00:47:02,446 --> 00:47:05,030 No deseo sufrir a través de él dos veces en un día. 843 00:47:05,031 --> 00:47:06,407 [risas] 844 00:47:08,535 --> 00:47:11,412 ¿Preferirías que yo 845 00:47:11,829 --> 00:47:14,457 No veo tu cara ¿Y no viste el mío? 846 00:47:15,041 --> 00:47:16,417 [risas] 847 00:47:16,584 --> 00:47:19,420 [suena música animada] 848 00:47:19,546 --> 00:47:22,507 ? ? 849 00:47:26,177 --> 00:47:27,512 [golpeando] 850 00:47:29,472 --> 00:47:30,723 [Sra. Fitz] 'Es hora. 851 00:47:38,523 --> 00:47:39,816 Ella necesitará estos. 852 00:47:40,191 --> 00:47:41,484 Os debemos nuestras vidas. 853 00:47:41,651 --> 00:47:42,701 Gracias a ambos. 854 00:47:43,152 --> 00:47:45,142 No podríamos haber hecho esto sin ti. 855 00:47:45,196 --> 00:47:46,948 Sigue tu camino con seguridad, niña. 856 00:47:47,407 --> 00:47:48,866 Eso será suficiente gracias. 857 00:47:50,076 --> 00:47:51,369 Nunca te olvidaré. 858 00:47:52,078 --> 00:47:55,373 Glenna Fitzgibbons, olvidarías tu propio nombre 859 00:47:55,540 --> 00:47:57,417 si no te llamé por eso todos los días. 860 00:47:57,584 --> 00:48:01,170 Sí, todos los días desde que eras una pequeña muchacha. 861 00:48:03,548 --> 00:48:04,716 Adiós, señora Ellen. 862 00:48:04,882 --> 00:48:06,759 [suena música suave] 863 00:48:06,926 --> 00:48:08,803 [sollozando] 864 00:48:08,970 --> 00:48:11,889 ? ? 865 00:48:13,016 --> 00:48:15,101 [suspiros] Gracias. 866 00:48:15,268 --> 00:48:18,229 ? ? 867 00:48:23,651 --> 00:48:27,322 Nadie te mirará dos veces si os comportáis como si pertenecieran. 868 00:48:27,488 --> 00:48:29,240 [sollozando] 869 00:48:35,830 --> 00:48:36,998 Ir. 870 00:48:37,415 --> 00:48:39,417 Y no mires atrás. 871 00:48:39,834 --> 00:48:42,712 [suena música dramática] 872 00:48:42,879 --> 00:48:45,798 ? ? 873 00:48:52,055 --> 00:48:53,640 [suspiros] 874 00:48:57,143 --> 00:48:59,937 [suena música alegre] 875 00:49:00,104 --> 00:49:03,066 ? ? 876 00:49:04,067 --> 00:49:06,402 Tu abuelo diría 877 00:49:06,903 --> 00:49:10,073 el whisky arreglará lo que Dios no puede. 878 00:49:13,993 --> 00:49:15,745 nunca debí haberlo hecho estuvo de acuerdo con esto. 879 00:49:15,912 --> 00:49:19,415 No estabas en ningún estado para tomar esas decisiones, muchacho. 880 00:49:20,083 --> 00:49:24,087 Pero el buen liderazgo no es sólo sobre tomar todas las decisiones. 881 00:49:24,671 --> 00:49:27,131 Se trata de saber cuando dejar que otros intervengan. 882 00:49:28,841 --> 00:49:32,762 No estás simplemente siguiendo los pasos de tu padre Isaac. 883 00:49:33,221 --> 00:49:35,682 Te estás convirtiendo en el hombre que era. 884 00:49:36,641 --> 00:49:38,768 Y duele ahora pero con el tiempo- 885 00:49:38,935 --> 00:49:41,354 ¡No me hables de curación! 886 00:49:43,106 --> 00:49:44,232 [Mac suspira] 887 00:49:44,399 --> 00:49:46,609 [risas] Baja la voz. 888 00:49:47,819 --> 00:49:49,570 Recuerda quién eres: un Grant. 889 00:49:49,737 --> 00:49:52,949 Condúcete como el hombre Eres un Laird. 890 00:49:53,116 --> 00:49:55,576 el hombre que soy 891 00:49:56,494 --> 00:49:58,724 se suponía que era con Lady Ellen a mi lado. 892 00:49:58,788 --> 00:49:59,838 Oh. 893 00:50:01,249 --> 00:50:02,750 Ella huyó de ti, 894 00:50:03,710 --> 00:50:06,671 os atrapó con sus encantos, os engañé. 895 00:50:06,838 --> 00:50:08,756 Cuidado con cómo hablas de ella. 896 00:50:10,007 --> 00:50:12,009 Oh. [se burla] 897 00:50:17,014 --> 00:50:20,143 ¿Quieres romper el hechizo? ¿Se te ha echado encima? 898 00:50:22,228 --> 00:50:24,188 no puedo ver cómo eso es posible. 899 00:50:25,398 --> 00:50:27,442 Venganza, muchacho. 900 00:50:27,608 --> 00:50:30,445 [suena música tensa] 901 00:50:30,570 --> 00:50:31,620 ? ? 902 00:50:31,654 --> 00:50:34,365 La venganza puede reparar un corazón roto, oh sí. 903 00:50:35,950 --> 00:50:38,202 Descubra lo que la muchacha aprecia más 904 00:50:38,327 --> 00:50:42,331 en todo el mundo, y quitárselo a ella. 905 00:50:44,542 --> 00:50:48,087 Heríla como ella te ha herido a ti. 906 00:50:48,254 --> 00:50:51,090 ? ? 907 00:50:51,257 --> 00:50:56,053 'Es la única manera de deshacerse tú mismo de este tormento. 908 00:50:58,264 --> 00:51:01,017 Cuida tu corazón roto mañana. 909 00:51:01,559 --> 00:51:04,604 Por hoy nos alegramos por el bien de tu hermana, 910 00:51:05,354 --> 00:51:07,064 el día de su boda. 911 00:51:08,024 --> 00:51:10,443 [suena música alegre] 912 00:51:10,568 --> 00:51:12,361 [vasos tintineando] 913 00:51:12,528 --> 00:51:13,988 Buen muchacho. 914 00:51:14,363 --> 00:51:17,241 [charla confusa] 915 00:51:17,408 --> 00:51:20,286 ? ? 916 00:51:25,333 --> 00:51:28,252 [gemiendo, jadeando] 917 00:51:37,595 --> 00:51:39,013 Mmm. 918 00:51:39,597 --> 00:51:42,391 U-uh, ¿está todo bien? 919 00:51:42,517 --> 00:51:43,684 Sí. 920 00:51:44,519 --> 00:51:46,395 ¿Te he lastimado? 921 00:51:46,562 --> 00:51:47,612 No. 922 00:51:48,648 --> 00:51:49,982 ¿Tienes...? 923 00:51:50,900 --> 00:51:52,735 Eh, no, no. 924 00:51:54,737 --> 00:51:57,198 Nuestro negocio no es concluyó entonces. 925 00:51:58,366 --> 00:51:59,742 Arriba. 926 00:52:00,862 --> 00:52:02,911 [gruñidos] 927 00:52:02,912 --> 00:52:04,580 [jadeando] 928 00:52:04,747 --> 00:52:05,957 [cama crujido] 929 00:52:06,082 --> 00:52:07,750 [gemidos] 930 00:52:07,917 --> 00:52:10,461 [suena música alegre] 931 00:52:10,462 --> 00:52:12,295 [Ruperto] Angus, estás tomando demasiado. 932 00:52:12,296 --> 00:52:13,631 Déjame un poco. 933 00:52:14,131 --> 00:52:16,384 Beberías todo si te dejo. 934 00:52:17,009 --> 00:52:18,386 [eructos] 935 00:52:18,387 --> 00:52:19,553 [pedos] 936 00:52:19,554 --> 00:52:20,604 Uf. 937 00:52:20,680 --> 00:52:22,640 [risa] 938 00:52:23,724 --> 00:52:25,685 ? ? 939 00:52:25,852 --> 00:52:27,812 [suspiros] 940 00:52:35,945 --> 00:52:37,280 Señora Elena. 941 00:52:40,283 --> 00:52:41,826 Has vuelto a mí. 942 00:52:47,832 --> 00:52:49,625 No eres un hombre Grant. 943 00:52:52,211 --> 00:52:53,591 ¿Cuál es el significado de esto? 944 00:52:55,172 --> 00:52:56,465 Lo lamento. 945 00:52:56,841 --> 00:52:58,384 [suena música tensa] 946 00:52:58,551 --> 00:53:01,262 Estás mintiendo, 947 00:53:02,388 --> 00:53:04,515 Jezabel de dos caras. 948 00:53:05,433 --> 00:53:06,726 ¿Me has dejado plantado? 949 00:53:07,351 --> 00:53:10,438 Me desechaste por esto ¿Pobre excusa de hombre? 950 00:53:11,772 --> 00:53:12,822 ¿Por qué? 951 00:53:13,941 --> 00:53:16,611 Nunca hice ninguna promesa Para ti, Malcolm. 952 00:53:16,736 --> 00:53:18,070 Estaba todo arreglado. 953 00:53:18,654 --> 00:53:20,781 No tengo mala voluntad hacia ti. 954 00:53:20,948 --> 00:53:24,160 te tengo cariño, pero mi corazón le pertenece a Brian. 955 00:53:24,327 --> 00:53:27,496 ? ? 956 00:53:27,663 --> 00:53:28,873 Lo lamento. 957 00:53:31,375 --> 00:53:34,086 ¿Y qué hará con él, hm? 958 00:53:34,837 --> 00:53:39,383 ¿Qué podría darte? este nadie? 959 00:53:39,508 --> 00:53:42,386 ? ? 960 00:53:42,553 --> 00:53:46,557 Pensé en tus intenciones fueron honorables. 961 00:53:47,934 --> 00:53:49,602 Sin embargo, aquí estás 962 00:53:49,769 --> 00:53:52,647 con este maleante... 963 00:53:53,773 --> 00:53:56,025 ¡Este bastardo! 964 00:53:56,026 --> 00:53:56,942 Shh. 965 00:53:56,943 --> 00:54:00,071 Sr. Grant, déjenos pasar. 966 00:54:00,863 --> 00:54:05,117 No mientras haya aliento dejado en mi cuerpo. 967 00:54:05,952 --> 00:54:07,002 Malcolm, por favor. 968 00:54:07,161 --> 00:54:08,955 [suena música dramática] 969 00:54:09,080 --> 00:54:10,247 No hagas esto. 970 00:54:10,414 --> 00:54:13,334 ? ? 971 00:54:13,501 --> 00:54:14,794 [gruñidos] 972 00:54:15,962 --> 00:54:17,412 - [gruñidos] - [ruido de cuchillas] 973 00:54:19,256 --> 00:54:20,706 - Malcolm, detente. - ¡Ellen, no! 974 00:54:20,758 --> 00:54:21,808 [gruñidos] 975 00:54:21,842 --> 00:54:22,892 ¡Brian! 976 00:54:24,387 --> 00:54:26,681 Te lo ruego, si es necesario. Por favor. 977 00:54:26,847 --> 00:54:28,724 Por el bien de Ellen, por favor. 978 00:54:29,392 --> 00:54:30,851 [Ellen] Por favor, no. 979 00:54:31,018 --> 00:54:33,896 [gruñidos] 980 00:54:35,815 --> 00:54:38,067 - [la carne se aplasta] - [gruñidos] 981 00:54:42,029 --> 00:54:44,949 [suena música sombría] 982 00:54:45,116 --> 00:54:48,035 ? ? 983 00:54:52,915 --> 00:54:54,667 Lo lamento. 984 00:54:59,755 --> 00:55:02,675 [suena música sombría] 985 00:55:02,842 --> 00:55:05,761 ? ? 986 00:55:17,398 --> 00:55:19,025 [sollozos] 987 00:55:19,150 --> 00:55:20,200 [Brian] Ven. 988 00:55:21,318 --> 00:55:24,196 [suena música dramática] 989 00:55:24,363 --> 00:55:27,241 ? ? 990 00:56:16,707 --> 00:56:18,334 [relinchos de caballo] 991 00:56:23,756 --> 00:56:25,466 [suspiros] 992 00:56:27,885 --> 00:56:31,138 Si estás aquí, hay Algunas personas enojadas con Leoch- 993 00:56:31,305 --> 00:56:33,307 uno o dos MacKenzie asesinos, Apuesto. 994 00:56:33,474 --> 00:56:35,518 - ¿Estamos a salvo? - Sí. 995 00:56:37,478 --> 00:56:39,605 Hicimos nuestro camino la orilla del agua. 996 00:56:41,023 --> 00:56:43,313 Nadie más que un águila podría nos han seguido hasta aquí. 997 00:56:43,651 --> 00:56:45,486 Tu pierna, ¿te duele mucho? 998 00:56:45,611 --> 00:56:47,738 Depende si trajo comida o no '. 999 00:56:54,745 --> 00:56:55,913 Ese es un buen comienzo. 1000 00:56:56,080 --> 00:56:58,541 Pero por la comida, También me refiero al whisky. 1001 00:56:59,458 --> 00:57:01,001 Ahí estamos. 1002 00:57:01,168 --> 00:57:02,586 Ya me siento mejor. 1003 00:57:04,380 --> 00:57:05,548 [Brian] Bien. 1004 00:57:07,466 --> 00:57:09,051 Habrá problemas. 1005 00:57:12,263 --> 00:57:13,848 Malcolm está muerto. 1006 00:57:15,975 --> 00:57:18,853 [suena música sombría] 1007 00:57:19,019 --> 00:57:20,354 Yo lo maté. 1008 00:57:21,522 --> 00:57:24,483 ? ? 1009 00:57:29,446 --> 00:57:31,157 Se vio obligado a hacerlo. 1010 00:57:32,199 --> 00:57:34,785 Malcolm intentó detenernos. y no cedería. 1011 00:57:36,453 --> 00:57:37,538 Bueno, 1012 00:57:39,081 --> 00:57:40,666 eso es desafortunado. 1013 00:57:41,584 --> 00:57:44,128 Y nos hubiera cazado por el resto de nuestros días. 1014 00:57:44,545 --> 00:57:47,423 ? ? 1015 00:57:47,590 --> 00:57:50,426 [Brian] Me obligó, pero... 1016 00:57:52,636 --> 00:57:53,971 ...Lo haría de nuevo. 1017 00:57:55,639 --> 00:57:57,308 Haría cualquier cosa por ti. 1018 00:57:57,433 --> 00:58:00,269 [suena música suave] 1019 00:58:00,436 --> 00:58:03,397 ? ? 1020 00:58:13,407 --> 00:58:15,743 [Ellen solloza] 1021 00:58:20,497 --> 00:58:22,166 [relinchos de caballo] 1022 00:58:23,443 --> 00:58:26,294 ¿No viste en qué dirección? 1023 00:58:26,295 --> 00:58:28,422 ese miserable admirador ¿los tomó? 1024 00:58:28,589 --> 00:58:29,639 No, M'Laird- 1025 00:58:29,673 --> 00:58:30,723 ¡Mujer inútil! 1026 00:58:30,841 --> 00:58:32,718 ¿No viste? ¿algo en absoluto? 1027 00:58:33,135 --> 00:58:35,888 Vi a mi señora luchando para luchar contra el hombre 1028 00:58:35,889 --> 00:58:37,222 con el pequeño Simon en sus brazos. 1029 00:58:37,223 --> 00:58:39,098 Y luego grité para Balloch de inmediato. 1030 00:58:39,099 --> 00:58:43,062 Balloch, superado por un Sassenach- ¡una vergüenza! 1031 00:58:44,104 --> 00:58:46,482 Permitirle a mi precioso hijo para que me lo quiten. 1032 00:58:46,483 --> 00:58:49,651 Ese hombre ladrón demente sufrirá las consecuencias 1033 00:58:49,652 --> 00:58:51,445 por lo que ha hecho aquí. 1034 00:58:51,446 --> 00:58:55,406 Cuando hayas terminado aquí, Davina, vuelve adentro. 1035 00:58:55,407 --> 00:58:56,457 y atender a Balloch. 1036 00:58:56,533 --> 00:58:58,244 Hazlo lo suficientemente bien para unirte a mí! 1037 00:58:58,661 --> 00:59:00,579 - ¡Ir! - Sí, señor Laird. 1038 00:59:02,039 --> 00:59:03,540 [caballo al galope] 1039 00:59:05,834 --> 00:59:07,214 ¿Cuál es tu negocio aquí? 1040 00:59:07,215 --> 00:59:08,878 estoy buscando al hombre por el nombre de 1041 00:59:08,879 --> 00:59:10,673 Beca Henry Beauchamp. 1042 00:59:11,924 --> 00:59:13,467 ¿El más bladier del clan Grant? 1043 00:59:13,592 --> 00:59:14,642 Sí. 1044 00:59:14,643 --> 00:59:16,970 lo tengo de buena autoridad él ha venido por aquí. 1045 00:59:16,971 --> 00:59:18,763 Una mujer me dijo que habló. con la dama de este castillo 1046 00:59:18,764 --> 00:59:19,814 en Braemar. 1047 00:59:19,815 --> 00:59:21,599 [Lovat] Entonces esto es ¿El traicionero Bladier? 1048 00:59:21,600 --> 00:59:23,852 Él es el hombre que se llevó mi esposa y mi hijo. 1049 00:59:23,978 --> 00:59:25,028 ¿Es un hombre Grant? 1050 00:59:25,145 --> 00:59:27,375 Es probable que no lo sea. un hombre Grant por mucho tiempo. 1051 00:59:27,731 --> 00:59:28,781 [el hombre silba] 1052 00:59:28,816 --> 00:59:30,401 Pistas, hacia el norte. 1053 00:59:30,818 --> 00:59:32,027 Espera y me uniré a ti. 1054 00:59:32,194 --> 00:59:34,544 [Arco] Señor, con todo respeto, No eres mi Laird. 1055 00:59:34,780 --> 00:59:35,948 No te responderé. 1056 00:59:36,490 --> 00:59:38,900 Si encuentro a tu esposa y a tu hijo con el hombre que busco, 1057 00:59:38,901 --> 00:59:40,910 haré lo que pueda para devolvéroslos. 1058 00:59:40,911 --> 00:59:42,288 [hace clic con la lengua] ¡Ven! 1059 00:59:42,454 --> 00:59:45,291 [suena música dramática] 1060 00:59:45,457 --> 00:59:47,293 ? ? 1061 00:59:47,459 --> 00:59:49,753 Maldice esto Beca Henry Beauchamp. 1062 00:59:51,130 --> 00:59:53,173 Maldito sea al infierno. 1063 00:59:54,174 --> 00:59:57,094 ? ? 1064 01:00:22,244 --> 01:00:25,080 no hay nada Yo no lo haría por ti, 1065 01:00:26,999 --> 01:00:29,001 nada que no te daría, 1066 01:00:29,626 --> 01:00:31,670 si está en mi poder hacerlo. 1067 01:00:32,379 --> 01:00:34,249 ya lo has hecho me dio todo 1068 01:00:35,257 --> 01:00:39,303 dejando todo y que todos estén conmigo. 1069 01:00:45,100 --> 01:00:49,021 Siempre creí que la felicidad era esquiva, 1070 01:00:50,481 --> 01:00:52,483 nunca realmente a nuestro alcance. 1071 01:00:55,027 --> 01:00:59,156 Quizás un equilibrio entre sentimiento y deber. 1072 01:01:01,200 --> 01:01:04,203 Pero nunca imaginé se sentiría así. 1073 01:01:06,580 --> 01:01:08,665 Por eso debemos luchar por ello, 1074 01:01:10,709 --> 01:01:13,479 aunque estarás afligido por lo que has dejado atrás- 1075 01:01:14,213 --> 01:01:18,300 tu familia, todo lo que has conocido. 1076 01:01:20,010 --> 01:01:21,637 Recordaré lo bueno, 1077 01:01:23,013 --> 01:01:25,140 y cerrar la puerta a los malos. 1078 01:01:26,183 --> 01:01:29,311 [suena música suave] 1079 01:01:29,436 --> 01:01:33,816 contigo es donde debo estar. 1080 01:01:36,527 --> 01:01:38,737 [suspiros] 1081 01:01:40,364 --> 01:01:42,533 [bebé arrullando] 1082 01:01:45,619 --> 01:01:48,539 ? ? 1083 01:01:59,216 --> 01:02:02,094 [suena música tensa] 1084 01:02:02,261 --> 01:02:05,180 ? ? 1085 01:02:20,404 --> 01:02:23,365 [pájaros cantando] 1086 01:02:42,718 --> 01:02:43,969 [gruñidos] 1087 01:02:49,600 --> 01:02:50,767 Tu pierna. 1088 01:02:51,351 --> 01:02:53,437 [suspiros] No duele ni un poquito. 1089 01:02:56,815 --> 01:02:57,983 ¿Dónde está Brian? 1090 01:02:58,150 --> 01:03:02,070 Exploración para garantizar que aquí estamos fuera de peligro. 1091 01:03:02,237 --> 01:03:03,405 Sí. 1092 01:03:08,285 --> 01:03:10,537 [tos] 1093 01:03:35,854 --> 01:03:38,315 Quiero agradecerte, Murtagh, 1094 01:03:39,816 --> 01:03:41,568 por todo lo que has hecho. 1095 01:03:42,778 --> 01:03:44,238 Sin tu ayuda, 1096 01:03:46,073 --> 01:03:47,533 ¿dónde estaríamos? 1097 01:03:50,911 --> 01:03:54,122 Brian me dijo que le salvaste la vida. 1098 01:03:56,333 --> 01:03:58,335 Tú también le salvaste la vida. 1099 01:04:00,629 --> 01:04:02,714 le dio una razón vivir de verdad. 1100 01:04:08,053 --> 01:04:09,972 Bueno, eso hace Entonces somos dos. 1101 01:04:13,892 --> 01:04:16,019 No estoy seguro de lo que viene después 1102 01:04:17,187 --> 01:04:19,982 pero estoy tan feliz, No estoy seguro de que me importe. 1103 01:04:29,199 --> 01:04:31,618 tengo algo para ti, Elena. 1104 01:04:42,822 --> 01:04:46,173 no hay necesidad para darme cualquier cosa. 1105 01:04:46,174 --> 01:04:48,719 Ya has hecho mucho. 1106 01:05:07,529 --> 01:05:10,449 [suena música suave] 1107 01:05:10,616 --> 01:05:13,493 ? ? 1108 01:05:13,660 --> 01:05:15,078 No puedo aceptarlos. 1109 01:05:16,496 --> 01:05:18,457 Son tan hermosos. 1110 01:05:19,249 --> 01:05:21,209 debes conservarlos en tu familia. 1111 01:05:22,502 --> 01:05:24,755 solo los hice pensando en ti... 1112 01:05:26,840 --> 01:05:28,717 ...para darte el día de tu boda. 1113 01:05:30,510 --> 01:05:31,845 -Murtagh. - No. 1114 01:05:32,679 --> 01:05:35,515 No me atrevo a tener lástima mi cariño por ti, 1115 01:05:36,308 --> 01:05:37,726 Ellen Mackenzie. 1116 01:05:38,769 --> 01:05:41,521 ? ? 1117 01:05:49,029 --> 01:05:50,781 Esto quedará entre nosotros. 1118 01:05:53,200 --> 01:05:55,369 Y los apreciaré siempre, 1119 01:05:57,454 --> 01:05:59,665 como lo apreciaré nuestra amistad. 1120 01:06:02,668 --> 01:06:04,670 Nunca te pediré nada... 1121 01:06:04,836 --> 01:06:07,923 ? ? 1122 01:06:08,090 --> 01:06:10,842 ...excepto que me dejaste encontrar 1123 01:06:11,009 --> 01:06:13,762 mi felicidad en el tuyo y en el de Brian. 1124 01:06:16,723 --> 01:06:18,850 Es donde encuentro mi paz. 1125 01:06:19,434 --> 01:06:22,396 ? ? 1126 01:06:42,666 --> 01:06:43,716 Prometo. 1127 01:06:43,875 --> 01:06:46,837 ? ? 1128 01:06:57,431 --> 01:07:00,350 [suena música animada] 1129 01:07:00,517 --> 01:07:03,437 ? ? 1130 01:07:26,293 --> 01:07:29,212 ? ? 1131 01:07:48,857 --> 01:07:50,442 [gemidos] 1132 01:07:54,488 --> 01:07:55,906 Cuida tu pierna. 1133 01:07:56,323 --> 01:07:57,616 [Murtagh] Cuidado. 1134 01:07:58,492 --> 01:07:59,868 Es bueno estar de pie. 1135 01:08:00,035 --> 01:08:01,745 No puedo quedarme sentado más tiempo. 1136 01:08:02,412 --> 01:08:03,497 Sí. 1137 01:08:04,664 --> 01:08:05,999 Yo soy, eh- 1138 01:08:06,583 --> 01:08:07,834 voy a cazar, 1139 01:08:08,919 --> 01:08:11,171 y no volveré hasta la mañana, 1140 01:08:11,338 --> 01:08:13,048 lo más pronto posible. 1141 01:08:13,215 --> 01:08:16,134 ? ? 1142 01:08:51,461 --> 01:08:54,130 Murtagh nos dejó por un rato. 1143 01:09:01,555 --> 01:09:03,765 tenemos ambos a nosotros mismos, entonces. 1144 01:09:06,184 --> 01:09:07,234 Sí. 1145 01:09:15,735 --> 01:09:18,029 Quítate esa camisa, Brian Fraser. 1146 01:09:18,446 --> 01:09:20,365 necesito mirar tu pequeño rasguño. 1147 01:09:20,532 --> 01:09:22,033 Como desees. 1148 01:09:42,470 --> 01:09:44,139 [suspiros] 1149 01:09:54,024 --> 01:09:56,902 [suena música suave] 1150 01:09:57,068 --> 01:10:00,155 ? ? 1151 01:10:00,739 --> 01:10:02,407 ¿Podemos quedarnos aquí para siempre? 1152 01:10:03,742 --> 01:10:05,452 ¿Nunca te vas? 1153 01:10:08,371 --> 01:10:09,789 Nunca. 1154 01:10:11,207 --> 01:10:13,126 Si me salgo con la mía. 1155 01:10:13,668 --> 01:10:16,630 ? ? 1156 01:10:39,152 --> 01:10:41,363 El resto del mundo parece 1157 01:10:42,280 --> 01:10:44,407 tan lejos. 1158 01:10:45,659 --> 01:10:48,578 ? ? 1159 01:10:58,546 --> 01:11:00,715 Te toca a ti, muchacha. 1160 01:11:00,882 --> 01:11:03,802 ? ? 1161 01:11:36,960 --> 01:11:38,294 Seguir. 1162 01:11:38,461 --> 01:11:41,381 ? ? 1163 01:12:40,356 --> 01:12:42,025 [Brian exhala] 1164 01:12:46,446 --> 01:12:49,699 Quizás viajemos de ambos a ambos 1165 01:12:51,451 --> 01:12:53,328 hasta que encontremos un hogar. 1166 01:12:57,040 --> 01:12:58,958 Algunas tierras que podemos llamar nuestras. 1167 01:13:02,796 --> 01:13:05,673 Tenemos todas las riquezas necesitamos aquí... 1168 01:13:07,884 --> 01:13:12,263 tiempo y entre sí. 1169 01:13:12,514 --> 01:13:15,475 ? ? 1170 01:13:59,727 --> 01:14:01,646 [risas] 1171 01:14:03,148 --> 01:14:04,315 ¿Mi turno? 1172 01:14:05,817 --> 01:14:06,867 Sí. 1173 01:14:08,027 --> 01:14:10,989 ? ? 1174 01:14:35,597 --> 01:14:38,308 - [exhala] - Brian. 1175 01:14:40,185 --> 01:14:42,061 Te amo. 1176 01:14:43,897 --> 01:14:45,648 Y te amo. 1177 01:14:46,733 --> 01:14:49,652 ? ? 1178 01:14:58,912 --> 01:15:01,706 [respirando pesadamente] 1179 01:15:01,873 --> 01:15:04,709 [suena música dramática] 1180 01:15:04,876 --> 01:15:07,795 ? ? 1181 01:15:13,760 --> 01:15:16,012 [ambos se ríen] 1182 01:15:22,310 --> 01:15:23,686 Soy tuyo. 1183 01:15:24,854 --> 01:15:26,356 Cuerpo y alma. 1184 01:15:27,607 --> 01:15:28,657 ? ? 1185 01:15:28,691 --> 01:15:30,401 Cuerpo y alma. 1186 01:15:30,568 --> 01:15:33,738 ? ? 1187 01:15:33,905 --> 01:15:35,073 [jadeos] 1188 01:15:44,666 --> 01:15:47,627 [gemidos] 1189 01:15:57,470 --> 01:16:00,431 [gemiendo y jadeando] 1190 01:16:26,207 --> 01:16:29,085 [jadeando] 1191 01:16:29,210 --> 01:16:32,171 ? ? 1192 01:16:52,692 --> 01:16:55,653 [gemidos] 1193 01:17:08,499 --> 01:17:12,545 A donde tú vayas, yo iré. 1194 01:17:14,422 --> 01:17:18,926 Y donde te alojas, Me alojaré. 1195 01:17:21,304 --> 01:17:25,016 Tu pueblo será mi pueblo. 1196 01:17:27,101 --> 01:17:30,480 Y tu Dios, mi Dios. 1197 01:17:33,566 --> 01:17:35,485 donde mueres, 1198 01:17:38,071 --> 01:17:39,405 muero. 1199 01:17:42,450 --> 01:17:44,619 Allí seré enterrado. 1200 01:17:48,956 --> 01:17:52,126 Esto te lo juro con sangre. 1201 01:17:54,670 --> 01:17:57,507 [suena música suave] 1202 01:17:57,673 --> 01:18:00,635 ? ? 1203 01:18:25,201 --> 01:18:26,953 La sangre de mi sangre, 1204 01:18:28,413 --> 01:18:30,206 porque eres mío. 1205 01:18:30,998 --> 01:18:32,583 Y yo soy tuyo. 1206 01:18:33,459 --> 01:18:36,421 ? ? 1207 01:19:09,203 --> 01:19:10,253 ¿Qué es? 1208 01:19:13,082 --> 01:19:14,834 Cruces ardientes. 1209 01:19:15,460 --> 01:19:18,337 [suena música tensa] 1210 01:19:18,504 --> 01:19:21,591 ? ? 1211 01:19:22,383 --> 01:19:25,887 Un llamado a los hombres de los clanes, una rebelión jacobita. 1212 01:19:26,012 --> 01:19:28,848 [suena música dramática] 1213 01:19:29,015 --> 01:19:32,018 ? ? 1214 01:19:39,317 --> 01:19:41,861 Para tomar sus armas y reunirse con su terrateniente, 1215 01:19:42,945 --> 01:19:44,489 listo para la batalla. 1216 01:19:48,326 --> 01:19:49,869 ¿Qué vas a hacer? 1217 01:19:53,164 --> 01:19:54,624 Tengo que irme. 1218 01:19:55,750 --> 01:20:00,463 Eso, o dejar Escocia. del todo para siempre. 1219 01:20:03,257 --> 01:20:05,718 Ignorar la llamada es enfrentar una muerte segura. 1220 01:20:07,803 --> 01:20:09,472 Pero para responder... 1221 01:20:10,181 --> 01:20:13,017 ? ? 1222 01:20:13,184 --> 01:20:14,977 Estaré contigo, 1223 01:20:15,520 --> 01:20:17,063 lo que venga. 1224 01:20:18,564 --> 01:20:19,899 Soy tu esposa. 1225 01:20:21,359 --> 01:20:24,320 ? ? 1226 01:20:25,446 --> 01:20:27,490 Y somos uno. 1227 01:20:34,914 --> 01:20:37,833 ? ? 1228 01:20:46,801 --> 01:20:49,804 [zumbido] 1229 01:20:51,639 --> 01:20:53,266 [silbido] 1230 01:20:53,432 --> 01:20:56,561 ese zumbido, Lo escuché antes. 1231 01:20:59,230 --> 01:21:01,774 Q lo llamaría un círculo de hadas. 1232 01:21:02,817 --> 01:21:04,777 Parece increíble, ¿no? 1233 01:21:06,112 --> 01:21:07,780 Casi más allá de lo creíble. 1234 01:21:08,322 --> 01:21:10,950 [el zumbido continúa] 1235 01:21:11,117 --> 01:21:13,869 La última vez, Me sentí obligado a tocarlo. 1236 01:21:14,620 --> 01:21:17,248 [zumbidos y silbidos] 1237 01:21:17,415 --> 01:21:19,542 - No debemos, todavía no. - ¿Por qué no? 1238 01:21:19,667 --> 01:21:22,003 [pájaro graznando] 1239 01:21:22,169 --> 01:21:23,963 [suena música suave] 1240 01:21:24,088 --> 01:21:25,214 ¿Qué pasa si- 1241 01:21:25,215 --> 01:21:27,632 ¿Qué pasa si él no puede? atravesar, o viajar, 1242 01:21:27,633 --> 01:21:29,217 o lo que sea esto, como podemos? 1243 01:21:29,218 --> 01:21:30,968 Él es nuestro hijo. Quizás sea genético. 1244 01:21:31,053 --> 01:21:32,179 ¿Y si no lo es? 1245 01:21:33,723 --> 01:21:35,223 Henry, no podemos dejarlo aquí. 1246 01:21:35,266 --> 01:21:38,519 Si pasamos y él no puede, se quedará aquí solo, 1247 01:21:38,686 --> 01:21:39,895 tirado en el suelo. 1248 01:21:40,313 --> 01:21:41,689 No podemos arriesgarnos. 1249 01:21:44,108 --> 01:21:46,068 Uno de nosotros tendrá que intentarlo. 1250 01:21:46,444 --> 01:21:47,987 pasar con él primero. 1251 01:21:48,404 --> 01:21:49,488 Y si- 1252 01:21:49,905 --> 01:21:51,824 si eso no funciona, luego el otro... 1253 01:21:54,744 --> 01:21:56,120 ¿Se quedará aquí? 1254 01:21:57,371 --> 01:21:59,081 Hasta que el otro regrese. 1255 01:22:01,125 --> 01:22:02,877 Y si eso no funciona... 1256 01:22:04,295 --> 01:22:05,713 Funcionará. 1257 01:22:06,297 --> 01:22:09,216 [suena música tensa] 1258 01:22:09,342 --> 01:22:12,303 ? ? 1259 01:22:15,389 --> 01:22:18,351 [caballo relinchando en la distancia] 1260 01:22:18,476 --> 01:22:21,312 [suena música siniestra] 1261 01:22:21,437 --> 01:22:24,398 ? ? 1262 01:22:28,235 --> 01:22:29,528 Rápido. 1263 01:22:31,614 --> 01:22:33,115 ¿Quiénes son? 1264 01:22:35,618 --> 01:22:37,058 Los hombres que no quieren nada más. 1265 01:22:37,119 --> 01:22:39,246 que separar mi cabeza de mi cuerpo. 1266 01:22:40,539 --> 01:22:41,624 Dios mío. 1267 01:22:41,625 --> 01:22:44,125 Henry, debes pasar las piedras 1268 01:22:44,126 --> 01:22:45,335 donde no pueden alcanzarte. 1269 01:22:45,336 --> 01:22:46,586 ¿Y dejarte aquí con ellos? 1270 01:22:46,587 --> 01:22:47,797 En absoluto. 1271 01:22:47,798 --> 01:22:50,715 No pueden lastimarme sin sufriendo graves consecuencias. 1272 01:22:50,716 --> 01:22:52,176 Sigo siendo la esposa de un Laird. 1273 01:22:52,343 --> 01:22:54,095 Y protegido de alguna manera usted no. 1274 01:22:54,720 --> 01:22:56,931 puedo sobrevivir siendo se separó de ti. 1275 01:22:57,431 --> 01:22:59,642 Pero no puedo arriesgarme perderte para siempre. 1276 01:22:59,767 --> 01:23:00,967 [suena música dramática] 1277 01:23:01,102 --> 01:23:02,603 Por favor, cariño. 1278 01:23:02,978 --> 01:23:04,271 Ve ahora. 1279 01:23:04,438 --> 01:23:07,400 ? ? 1280 01:23:11,529 --> 01:23:13,280 Ay, Julia. 1281 01:23:13,447 --> 01:23:16,158 [zumbido] 1282 01:23:16,325 --> 01:23:20,246 Mi corazón está contigo para siempre. 1283 01:23:20,413 --> 01:23:21,914 ? ? 1284 01:23:22,039 --> 01:23:24,250 Tú, William y Claire. 1285 01:23:24,417 --> 01:23:27,336 ? ? 1286 01:23:29,213 --> 01:23:32,174 [Bocina de tren distante a todo volumen] 1287 01:23:48,274 --> 01:23:50,025 Está bien, cariño. 1288 01:23:52,153 --> 01:23:53,738 Te queremos mucho. 1289 01:23:53,739 --> 01:23:55,530 volveremos antes de que te des cuenta 1290 01:23:55,531 --> 01:23:57,408 con muchas historias de Escocia. 1291 01:23:57,867 --> 01:24:00,536 Ahora vas a ser una chica valiente para el tío Lamb. 1292 01:24:00,703 --> 01:24:02,538 Pensaremos en ti todos los días. 1293 01:24:02,705 --> 01:24:05,332 Y cuando volvamos, lo celebraremos con... 1294 01:24:05,499 --> 01:24:06,709 ¡Helado! 1295 01:24:06,876 --> 01:24:07,926 - [risas] - Sí. 1296 01:24:07,927 --> 01:24:09,627 Tendremos un gran viejo aventurarnos a nosotros mismos, 1297 01:24:09,628 --> 01:24:10,587 ¿No es así, Claire? 1298 01:24:10,588 --> 01:24:12,088 [Enrique] Muy bien. Cuídate, Q. 1299 01:24:12,089 --> 01:24:13,798 - [silbatos] - Adiós, cariño. 1300 01:24:13,799 --> 01:24:15,216 - [director] ¡Todos a bordo! - Buena suerte. 1301 01:24:15,217 --> 01:24:17,011 [director] ¡10:50 a Inverness! 1302 01:24:17,678 --> 01:24:19,013 Adiós, mami. 1303 01:24:19,722 --> 01:24:21,182 Gracias, Q. 1304 01:24:21,891 --> 01:24:23,350 [director] Todos a bordo. 1305 01:24:24,935 --> 01:24:27,521 10:50 a Inverness, saliendo ahora. 1306 01:24:31,734 --> 01:24:33,486 [suena la campana] 1307 01:24:33,611 --> 01:24:35,488 [suena el silbido del tren] 1308 01:24:35,654 --> 01:24:36,989 Te amo. 1309 01:24:37,156 --> 01:24:39,408 - Te amo. - ¡Sé una buena chica! 1310 01:24:40,326 --> 01:24:42,161 [suena el silbido del tren] 1311 01:24:42,328 --> 01:24:45,122 [suena música amplia] 1312 01:24:45,289 --> 01:24:48,167 ? ? 1313 01:24:50,336 --> 01:24:52,213 [Claire] ¡Hasta pronto! 1314 01:24:52,379 --> 01:24:55,299 ? ? 1315 01:24:55,349 --> 01:24:59,899 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0